1 00:00:45,270 --> 00:00:48,100 Tartsd meg! Cicik ki! 2 00:01:04,120 --> 00:01:06,240 Nos, ennek ki kell terjednie a lényegre. 3 00:01:07,110 --> 00:01:08,410 Majdnem. 4 00:01:10,810 --> 00:01:12,110 Itt vagyunk. 5 00:01:27,160 --> 00:01:30,800 - Halló? - Szia Janie. Itt van Gilbert Bodley. 6 00:01:31,360 --> 00:01:32,960 Figyelj, drágám, Megvan a nyérc kabát. 7 00:01:33,160 --> 00:01:35,880 Minden rá van rakva. Hogy van minden a végén? 8 00:01:36,200 --> 00:01:40,460 - Megjavítottad a férjeddel? - Igen. - Ez az 5000 kilós kanadai nerc. 9 00:01:40,980 --> 00:01:42,320 Igen, akit akartál. 10 00:01:42,550 --> 00:01:44,940 500-ra adom az árat. 11 00:01:45,170 --> 00:01:49,620 Eh... ki kéne fizetnem a maradék 4500-at. Később találkozunk. 12 00:02:01,880 --> 00:02:05,300 Bármikor gördülök, a szíved ott lesz, hogy leessen. 13 00:02:05,760 --> 00:02:08,220 De ne most, drágám. 14 00:02:08,980 --> 00:02:13,460 Ne most, drágám, drágám, ne most. 15 00:02:13,940 --> 00:02:17,780 Bár tudom, hogy a szívednek olyan nehéz ellenállni. 16 00:02:18,080 --> 00:02:20,540 Most nem, drágám. 17 00:02:21,340 --> 00:02:25,900 Ne most, drágám, drágám, ne most. 18 00:02:26,480 --> 00:02:35,660 Ha szeretkezésről van szó, tudom jóval előrébb jársz, de vannak sok csúszás csípő és ajak között, 19 00:02:36,980 --> 00:02:38,380 ...és egy ágy. 20 00:02:38,840 --> 00:02:51,460 Ügyes, előkelő ember vagy, úgy látom. Ne most, drágám, ne most, drágám, drágám, ne most. 21 00:02:52,220 --> 00:03:04,340 Ne hagyd, hogy a szerelmed alábbhagyjon, ígérem nem hagylak cserben, ne őrölj a fogaidat, valahogy megtalálom az időt. 22 00:03:04,460 --> 00:03:17,340 Ne most, drágám, ne most, drágám, nem most, drágám, drágám, nem most. 23 00:03:19,720 --> 00:03:31,500 Bármikor azt mondod, szívesen játszok, de ne most, drágám, ne most, drágám, drágám, ne most. 24 00:03:32,280 --> 00:03:44,060 Bár te elég hatalmas vagy, és te kárpótolj, de ne most, drágám, nem most, drágám, drágám, nem most. 25 00:03:44,820 --> 00:03:54,780 Bár a szokásaid olyanok, mint a nyulak, Csak magamban gondolkodom, és sok van egy hölgy, egy nyérccsel a keretén. 26 00:03:55,400 --> 00:04:10,460 Egy kacsintáson keresztül látom a nadrágodat hangyáknál több legyen, ne most, drágám, nem most, drágám, drágám, nem most. 27 00:04:10,680 --> 00:04:21,340 Ne hagyd, hogy ideges legyek, Megbánás nélkül kidoblak, de várj, megtalálod a szerelmemet... 28 00:04:22,940 --> 00:04:33,900 Ne most, drágám, ne most, drágám, nem most, drágám, drágám, nem most. 29 00:04:49,770 --> 00:04:52,940 - Jó reggelt, Miss Whittington. - Jó reggelt. - Kicsit elkéstél. 30 00:04:53,080 --> 00:04:57,460 - Ma lemaradtam. - Eléggé elöl is. - Pimasz. 31 00:05:18,820 --> 00:05:21,140 Hé, itt vagyunk, biztonságban a kikötőben. 32 00:05:21,380 --> 00:05:24,020 Nos, most összeszedem a kabátomat, és te várj itt, George. 33 00:05:24,140 --> 00:05:25,800 Nem tehetem, dupla sárga vonalon vagyok. 34 00:05:26,060 --> 00:05:30,460 - Nos, tedd egy mérőóra. - Igen, ez nem jó, sosem elég mozgásteret ezzel a régi dologgal. 35 00:05:30,640 --> 00:05:33,080 Nos, folytasd a hajózást körül, amíg nem talál egy parkolót. 36 00:05:33,240 --> 00:05:36,260 Rendben, kedvesem, itt megyünk, később találkozunk. 37 00:05:56,160 --> 00:05:58,500 Sajnálom, Mrs Bodley szabadságon van. 38 00:05:59,500 --> 00:06:01,700 Attól tartok, nem. Mr Bodley még nem érkezett meg. 39 00:06:02,280 --> 00:06:04,000 Jó reggelt. Az ocelotomért jöttem. 40 00:06:04,325 --> 00:06:08,300 - Eh, ki tudnál tartani, kérlek? Egy pillanatig sem foglak eltartani. - Attól tartok, inkább siettem. 41 00:06:08,420 --> 00:06:12,080 - A férjem nem tudja hova tenni. - Mit? Szeretnél helyet foglalni? - Ó, köszönöm. 42 00:06:12,220 --> 00:06:14,700 Attól tartok, Mrs. Bodley nem fog vissza jövő hétig. 43 00:06:15,940 --> 00:06:17,780 Köszönöm, Lady Dixon. Búcsú. 44 00:06:19,140 --> 00:06:21,660 Most, Mrs. Frencham. Az ocelotod. 45 00:06:22,160 --> 00:06:26,380 - Azt mondtam, felhívom az ocelotomat ebéd után, de ahogy elmentem... - Igen, teljesen megértem. 46 00:06:26,595 --> 00:06:29,040 - Csak beszélek Crouch úrral. - Köszönöm. 47 00:06:30,740 --> 00:06:31,940 Ó, Crouch úr? 48 00:06:32,500 --> 00:06:35,080 Hmm? Ó, jó reggelt, Miss Tipdale. 49 00:06:35,285 --> 00:06:39,835 - Mr. Crouch, látja Mrs. Frencham-et? - Nem látok semmit. Úgy értem, nem látok senkit. 50 00:06:39,960 --> 00:06:41,110 Az ocelotért hívják. 51 00:06:41,260 --> 00:06:44,510 Nem, nem, nem, Miss Tipdale, az ocelotot 2.30-kor kell begyűjteni. 52 00:06:44,660 --> 00:06:46,720 Nos, ő nagyon bocsánatot kér, de siet. 53 00:06:46,840 --> 00:06:52,120 Biztos vagyok benne, de nem volt ilyen még az utolsó ecset, és hm, Mr és Mrs, hm, 54 00:06:53,300 --> 00:06:56,340 McMichael bármelyik percben esedékes most a kanadai vad nercért. 55 00:06:56,680 --> 00:07:00,400 - Ez az egyik legszebb alkotások, Crouch úr. - Ó, köszönöm. 56 00:07:00,550 --> 00:07:02,170 Eh, de mi van Mrs. Frencham ocelotjával? 57 00:07:02,330 --> 00:07:08,540 - Nos, ez az egész valójában Mr. Bodley galambja. Tudod, mennyire izgulok az ügyfelekkel szemben. - Ó, hülyeség. Szerintem nagyon jól bírod, 58 00:07:08,680 --> 00:07:12,960 de mit mondjak Mrs. Frenchamnek? - Mondd meg neki, hogy menjen... Hello, Mrs. Frencham. 59 00:07:13,080 --> 00:07:16,200 Ó, remélem, nem hogy borzasztóan kínos. 60 00:07:16,400 --> 00:07:20,660 - Nos, ami azt illeti, asszonyom... - Az a baj, férjem körbe-körbe jár. 61 00:07:20,820 --> 00:07:23,520 - Valóban ő? - És hamarosan nem fog elmenni. 62 00:07:23,740 --> 00:07:28,420 - Elindul? - Most pedig próbáld meg benyomni nekem. - Elnézését kérem? 63 00:07:28,740 --> 00:07:30,840 Ó! Ó, ocelotám! 64 00:07:31,060 --> 00:07:34,360 - Kész. - Mon amie, látod, nem attól tartok, még megvolt az utolsó ecsetje. 65 00:07:34,460 --> 00:07:38,640 Mi van azzal, hogy Mrs. Bodley szabadságon van és Mr. Bodley csak egy kicsit késik. 66 00:07:39,480 --> 00:07:41,180 Ó, igen. 67 00:07:41,840 --> 00:07:44,300 Szerintem abszolút én vagyok. 68 00:07:44,480 --> 00:07:47,460 - Nem értesz egyet? - Ó, igen. - Ó, ez nagyon klassz. 69 00:07:47,980 --> 00:07:54,300 - Ó, te! Ügyes kis fickó vagy. - Köszönöm. - De mindig is szerettem rajtam a terveit. 70 00:07:54,450 --> 00:08:00,880 Hát... Nos, azt hiszem, megyek és megnézem. Megkeresem a férjemet. Szerintem a Sohóban próbál szerencsét. 71 00:08:17,320 --> 00:08:19,440 Igen, tartsd meg a váltást. 72 00:08:24,520 --> 00:08:26,780 - Ó, jó reggelt, Mr. Bodley. - Jó reggelt, Frank. Hogy vagy? 73 00:08:27,180 --> 00:08:28,880 - Nem túl jó. - Ó, kedvesem. 74 00:08:29,000 --> 00:08:33,450 - Attól tartok, hogy a rácsos egyáltalán nem csinálta meg a trükköt. - Ó, sajnálom. 75 00:08:33,620 --> 00:08:35,680 Mindegy. Hamarosan nyaralni fog. 76 00:08:35,920 --> 00:08:37,150 Ó, csak ez a baj, látod. 77 00:08:37,250 --> 00:08:40,700 - Eh? - A feleség augusztusban két hét szabadságot kap, és csak szeptemberig kapom meg az enyémet. 78 00:08:40,840 --> 00:08:45,860 - Ez trükkös. - Tudja, uram, hogy öt éve amióta együtt levettük. 79 00:08:46,010 --> 00:08:48,480 Ó, milyen frusztráló számodra. 80 00:08:53,680 --> 00:08:54,960 hol voltam? 81 00:08:55,210 --> 00:08:57,420 Tényleg rendbe kell tennem ezt a helyet. 82 00:08:58,880 --> 00:09:00,740 Be kell vinnem ezt a babát a boltba. 83 00:09:00,900 --> 00:09:02,820 Ó, nem. Azt hiszem, talán... 84 00:09:02,920 --> 00:09:05,820 - talán a nyérc. - Ah! - Ó! Ó, sajnálom. 85 00:09:06,660 --> 00:09:08,540 - Kucogj! - Helló Bodley úr. 86 00:09:08,840 --> 00:09:10,340 Azt hittem, ez egy próbababa. 87 00:09:10,440 --> 00:09:13,740 - Inkább tedd fel a szemüveged. Jól van, Miss Whittington? - Igen, köszönöm. 88 00:09:13,960 --> 00:09:18,980 - Hála az égnek, hogy megérkezett, Mr. Bodley. Kimentem az eszemből. - Nagyon gyors utazás lehetett. 89 00:09:19,380 --> 00:09:22,000 - Ez a nerc Mr és Mrs McMichaelnek? - Igen, ez így van. 90 00:09:22,140 --> 00:09:24,840 Hát nem csodálatos, Mr Bodley? 91 00:09:24,980 --> 00:09:30,340 - Lenne kedved áthúzni rajta a kezed? - Igen, biztosan megtenném. - Igen... Ne csinálja, Mr. Bodley. 92 00:09:30,720 --> 00:09:32,700 Majd hívunk, amikor megérkeznek McMichaelék. 93 00:09:32,960 --> 00:09:35,380 Hogy téveszthet össze valaki egy bábuval? 94 00:09:35,640 --> 00:09:36,700 Fogalmam sincs. 95 00:09:36,840 --> 00:09:41,160 - Mr. Bodley, hogy tudja amikor a felesége távol van? - Hogy tehetném, ha ő nem? 96 00:09:41,940 --> 00:09:46,260 - Mrs. Bodley megdöbbenne ha ő annyit tudna, mint én. - Ő is nagyon hülye lenne. 97 00:09:46,520 --> 00:09:51,260 - Mi van veled és a titkárnőnkkel? Eh? - Miss Tipdale. - Ambrosine. 98 00:09:51,420 --> 00:09:53,220 Soha nem is szólítottam Ambrosine-nak. 99 00:09:53,340 --> 00:09:56,700 Mióta itt dolgozott, én vele szembeni viselkedése példaértékű volt. 100 00:09:56,800 --> 00:09:58,820 - Úgy érted, hogy nem szereted őt? - Soha nem mondtam ilyet. 101 00:09:59,700 --> 00:10:05,150 De ha őt és engem bezárnak hogy a raktár egyik napról a másikra egy ládával pezsgőt, sértetlenül bukkanna elő. 102 00:10:05,250 --> 00:10:06,960 Az a baj, hogy komolyan gondolod. 103 00:10:07,530 --> 00:10:12,820 Mrs Bodley megrémülne, ha tudta a valódi okot az itteni modellek gyors forgalmát. 104 00:10:12,920 --> 00:10:16,160 Ne dumálj a feleségemről. Monte Carlóban nyaral. 105 00:10:16,260 --> 00:10:18,880 Gyere, Crouch. Gyere és tedd rendbe a helyet. Gyertek. 106 00:10:18,980 --> 00:10:20,780 Mielőtt McMichaelék megérkeznek. Gyerünk. 107 00:10:20,880 --> 00:10:24,260 - Bodley, ma reggel tele volt a kezem. - Igen, értem. 108 00:10:25,620 --> 00:10:27,140 Gyere, Crouch. 109 00:10:28,080 --> 00:10:31,840 - Akkor jól vagy? Kitartóan haladsz ezzel a dologgal? - Tudja... Tényleg, Bodley úr! 110 00:10:32,100 --> 00:10:36,140 Most tartsd a bundádat, különben nem leszel alkalmas állapotba az első eladás lebonyolításához. 111 00:10:36,680 --> 00:10:39,340 - Én... eladást folytatok? - Az 5000 kilós nerc. 112 00:10:39,730 --> 00:10:42,130 Nem tehetem, Mr. Bodley. Ez a te osztályod. 113 00:10:42,230 --> 00:10:45,060 Mindenki a maga szakmájában. Ez az, amit nagyapám mindig azt mondta. 114 00:10:45,400 --> 00:10:51,220 - Milyen unalmas, nagyanyád. - És tudod milyen ideges találkozom az ügyfelekkel? - Hülyeség. Úgy teszel, ahogy mondják. 115 00:10:51,500 --> 00:10:54,700 De már megbeszélted az eladás Mr McMichaellel. 116 00:10:54,800 --> 00:10:57,040 Ellenkezőleg, Még csak nem is találkoztam vele. 117 00:10:57,560 --> 00:10:59,540 De... nem értem. 118 00:10:59,695 --> 00:11:02,180 Úgy érted, Mr McMichael soha nem látta a kabátot? 119 00:11:02,655 --> 00:11:04,620 Pontosan erre gondolok. 120 00:11:04,755 --> 00:11:11,080 - Mi van Mrs McMichaellel? - Ah, most már a kabát látta Mrs. McMichael. 121 00:11:11,430 --> 00:11:14,660 Értem, akkor az összes ásómunkád végzett Mrs McMichaellel. 122 00:11:15,220 --> 00:11:17,340 Egyre melegebb vagy. 123 00:11:18,940 --> 00:11:21,120 Nem hülyéskedsz férjes asszonnyal! 124 00:11:21,300 --> 00:11:23,500 Nem, nem, nem csapok be. Nem, komolyan mondom. 125 00:11:23,665 --> 00:11:26,540 - Borzasztó, Mr. Bodley. - Ez elragadó, Mr. Crouch. 126 00:11:27,190 --> 00:11:31,020 - Állandóan a feleségedre gondolok. - Ugye? Ezt neked kell irányítanod, tudod. 127 00:11:31,305 --> 00:11:32,305 Na most ez a lényeg. 128 00:11:32,420 --> 00:11:37,100 - Nem tudok adni Janie-nek egy 5000 kilós nercet anélkül, hogy a férje észrevenné, igaz? - Helyes. 129 00:11:37,320 --> 00:11:39,520 - Szóval meg kell vennie, igaz? - Helyes. 130 00:11:39,670 --> 00:11:42,700 Tehát fel kell ajánlania neki, mint egy fantasztikus alku. 131 00:11:43,100 --> 00:11:45,080 Ötszáz font, igaz? 132 00:11:46,270 --> 00:11:50,380 - Mi a helyzet az egyenleggel négy és fél ezerből? - Ó, igen, örülök, hogy megemlítetted. 133 00:11:50,600 --> 00:11:52,120 Itt vagyunk, itt vagyunk. 134 00:11:52,880 --> 00:11:54,860 Sok sikert az eladáshoz. 135 00:11:55,220 --> 00:11:59,440 Csak... Ez nem más, mint fizetés McMichael asszonynak nyújtott szolgáltatásokért. 136 00:11:59,600 --> 00:12:06,080 - Még nem készült semmi. Ez az miért kell megvennem azt a rohadt dolgot. - Ó, te... Úgy érted, hogy még nem, ööö... ööö... 137 00:12:06,200 --> 00:12:12,580 Nem, nem, még nem, ööö... tévedtem... Nem, én, ööö... ma délután tévedek. Elviszem a szomszéd lakásomba. 138 00:12:12,960 --> 00:12:17,220 A fenébe is, Bodley úr, ön olyan... Szerencse, szerintem ez a szó amit keresel. 139 00:12:18,240 --> 00:12:21,000 - Igen? - Mr és Mrs McMichael megvan megérkezett, hogy megnézze a kanadai nercet. 140 00:12:21,100 --> 00:12:23,000 - Most azt mondanád, hogy sietek? - Természetesen. 141 00:12:23,100 --> 00:12:27,360 - És hozna nekem egy taxit? - És McMichael úr siet. - Helyes. Küldd be őket. 142 00:12:27,720 --> 00:12:30,050 A csatába, Crouch. Itt vannak. 143 00:12:30,160 --> 00:12:33,800 Bodley úr, ismerve a helyzetet, Nem állhatok szemben McMichaellel. 144 00:12:33,900 --> 00:12:35,980 Mit gondolsz, hogy érzem magam, te alvadás!? 145 00:12:36,640 --> 00:12:37,640 Bodley úr... 146 00:12:38,340 --> 00:12:39,340 Mr... 147 00:12:42,740 --> 00:12:44,380 - Crouch úr! - Le van zárva! 148 00:12:49,310 --> 00:12:50,310 Igen, uram. 149 00:12:50,990 --> 00:12:52,440 Igen, ez le van zárva, ööö... 150 00:12:53,190 --> 00:12:54,920 Igen, az... ez határozottan le van zárva. 151 00:12:55,240 --> 00:12:59,230 Jegyezze fel ezt, Miss Tipdale. Az az ajtó biztosan be van zárva, ööö... 12.20-kor. 152 00:12:59,340 --> 00:13:05,000 - Biztos, hogy Mr. Bodley nem elérhető? - Nem, nem, nem, attól tartok, nem. Bárcsak az lenne, de hát... 153 00:13:05,280 --> 00:13:07,480 Hát, ő... egy kicsit fura. 154 00:13:07,980 --> 00:13:12,260 - Furcsa? - Úgy értem, egyszerűen nem érzi jól magát. - Milyen kiábrándító. 155 00:13:12,640 --> 00:13:16,210 - Az ön Mr. Bodley-ját találtam a legbájosabbnak. - Igen, biztos vagyok benne. 156 00:13:16,370 --> 00:13:18,750 - És haldoklik, hogy érdekeljen valami. - Biztos vagyok benne, igen. 157 00:13:18,860 --> 00:13:22,660 - Ó, szóval nem te vagy az az ember, aki foglalkozott a feleségemmel? - Nem! 158 00:13:23,231 --> 00:13:26,880 - Nem vagyok süket, Mr... Mr?... - Kucogj! Arnold Crouch. 159 00:13:27,230 --> 00:13:33,540 Jegyezze fel ezt, Miss Tipdale. Én... határozottan Arnold vagyok... Arnold Crouch. Arnold egy R betűvel és Crouch egy... egy jaj. 160 00:13:33,690 --> 00:13:35,890 - Nos... Valami baj van, Mr. Crouch? - Nem. 161 00:13:36,000 --> 00:13:40,180 Sajnálom, hogy Mr Bodley nincs itt, de én vagyok biztos, hogy Crouch úr ugyanolyan segítőkész lehet. 162 00:13:40,290 --> 00:13:44,140 Íme, mi... Tudom, hogy Bodley úr sokat tenne inkább maga kezelt téged. 163 00:13:44,690 --> 00:13:49,560 - Ha azt mondom kezelve... - Megmutatod nekünk a nercet? - Neked, igen, természetesen. Nos, hol van? 164 00:13:50,170 --> 00:13:57,340 - Honnan a fenéből tudjam? - Nos, nem az? - Hát... Ez butaság tőlem. - Ó, Harry, drágám. 165 00:13:57,550 --> 00:14:00,580 Hát nem a legpusztítóbb szép dolog, amit valaha láttál? 166 00:14:00,820 --> 00:14:03,820 - És egy fantasztikus alku. - Ó, fantasztikus ez a szó. 167 00:14:04,010 --> 00:14:08,880 Tudja, uram, hogy minden szőr abban a kabátban csak egytől származik négyzetmérföldre Kanadában? 168 00:14:09,050 --> 00:14:14,300 - Sőt, uram, ez az egyik legtöbb értékes kabátjaink voltak. - Akkor miért csak 500-ért megy? 169 00:14:15,920 --> 00:14:17,180 Ez egy nagyon jó kérdés. 170 00:14:17,870 --> 00:14:20,660 - És uram, nem foglak untatni a magyarázattal. - Próbáld ki. 171 00:14:21,050 --> 00:14:25,340 - Nos, nem, biztosíthatom a laikust nem érdekelné. - Hmm... Ó, tudok egy kicsit a szőrméről. te vagy... 172 00:14:25,570 --> 00:14:27,100 Végül is nem annyira laikus. 173 00:14:27,250 --> 00:14:31,280 És mi van veled? Jól fekszel, asszonyom? Jó laikus nő, hölgyem. 174 00:14:33,730 --> 00:14:38,660 - És minden bőr kiválasztva méretéhez, állagához és színéhez képest. - Miért lesz olcsó? 175 00:14:38,770 --> 00:14:40,660 az? Nem, nem, nem hallottam semmit. 176 00:14:41,350 --> 00:14:42,620 Ó, istenem. 177 00:14:45,280 --> 00:14:47,820 A fenébe! A fenébe! 178 00:14:50,540 --> 00:14:51,540 Ó, jó reggelt. 179 00:14:51,780 --> 00:14:54,120 Itt Frencham parancsnok. A feleségem a közelben van? 180 00:14:54,250 --> 00:14:59,400 - Ó, uram, csak egy pillanattal ezelőtt volt, uram. - Nos, ha látod, mondd meg neki, hogy elmentem hogy ööö... valahol Dél-Londonban. 181 00:14:59,510 --> 00:15:00,960 Igen, uram. Mondjam miért? 182 00:15:01,320 --> 00:15:03,520 A véres autót elvontatták. 183 00:15:03,620 --> 00:15:06,860 - Igen, mi is megyünk. - De Harry, a nyérc. - Nem érdekel. 184 00:15:07,090 --> 00:15:08,890 - De megígérted. - Nem ígértem semmit. 185 00:15:08,990 --> 00:15:11,390 Kérem, McMichael úr, meg kell tennünk valami, ami érdekelne. 186 00:15:11,490 --> 00:15:14,820 - Van egy ocelotom, megvan egy leopárd, van egy hód. - Van egy taxim. 187 00:15:15,120 --> 00:15:16,450 Ó, hála Istennek ezért. 188 00:15:16,551 --> 00:15:20,040 - Harry drágám! nem vetted meg a nercet. - Nem, nem fogok. 189 00:15:21,310 --> 00:15:26,400 Ó, kérem, ne menjen, uram. Nézd, mondom mit. Talán megtennéd érdekel a legújabb anyajegyem. 190 00:15:26,540 --> 00:15:28,220 Jesszusom... 191 00:15:29,720 --> 00:15:30,820 Nézd, uram... 192 00:15:32,070 --> 00:15:33,900 Jól sikerült, drágám. 193 00:15:34,190 --> 00:15:35,630 Te őrjöngő idióta. 194 00:15:36,070 --> 00:15:38,580 - Mit csináltál? - Semmi. - Semmi. 195 00:15:38,805 --> 00:15:42,020 - Mindent tönkretettél. - Ne rángassa magát, Gilbert. 196 00:15:42,291 --> 00:15:45,420 Milyen édes, kedves, megértő lány vagy. 197 00:15:45,680 --> 00:15:48,960 - Hát persze. - Találkoztál már ilyennel édes, kedves, megértő lány? 198 00:15:49,110 --> 00:15:53,120 - Nos, volt egy alkalom, amikor Ifjúsági szálláson voltam Cumberlandben. - Kifelé! 199 00:15:54,590 --> 00:15:57,000 Sajnálom ezt a kabátot, kedvesem. 200 00:15:57,190 --> 00:16:02,300 De ne aggódj. Majd pótolom ma délután más módon. 201 00:16:03,010 --> 00:16:05,100 Rendben. Búcsú. 202 00:16:05,450 --> 00:16:07,420 Csak egy apróság, drágám. 203 00:16:07,570 --> 00:16:09,940 - Igen? - Elfelejtetted a kabátot. - Nem, nem. 204 00:16:10,060 --> 00:16:12,460 - Azt hiszem, Mr Bodley arra gondol, hogy... - Fogd be. 205 00:16:12,660 --> 00:16:15,250 Mit jelent Mr Bodley nem kaphatja meg a kabátot. 206 00:16:15,370 --> 00:16:18,900 - De megígérted nekem, Gillie. - Igen, de most van egy kis nehézség. 207 00:16:19,130 --> 00:16:21,700 Nem látok nehézséget. Egyszerűen kimegyek az ajtón. 208 00:16:21,810 --> 00:16:26,460 Igen, de... de mit fogsz mondani... mikor szembekerülsz a férjeddel? 209 00:16:26,590 --> 00:16:29,380 Azt mondom: „Helló, Harry. Nézd, mit adott nekem Gillie. 210 00:16:29,550 --> 00:16:32,060 De nem mondhatod el Harrynek Neked adtam a kabátot. 211 00:16:32,411 --> 00:16:33,711 Azt fogja gondolni... 212 00:16:34,590 --> 00:16:35,760 Ő tudni fogja... 213 00:16:35,900 --> 00:16:41,820 Nos, hm... gondolja majd tudja, hogy én... én... hm... 214 00:16:42,205 --> 00:16:43,820 Ööö... Igen, mondj valamit, Crouch. 215 00:16:44,450 --> 00:16:45,660 átmegyek. 216 00:16:45,860 --> 00:16:49,300 Maga mondta, hogy... te nem akarta megbántani Harry érzéseit. 217 00:16:49,400 --> 00:16:51,940 De ez előttem volt rájött, milyen gonosz. 218 00:16:52,150 --> 00:16:55,200 - Mennyire készültél fizetni ezért a kabátért? - Ööö... 219 00:16:55,450 --> 00:16:58,580 - Négy és fél ezer. - Igen. 220 00:16:58,851 --> 00:17:03,760 - És ez csak külsőre volt esély a távoli jövőben. - Nem egészen így fogalmaznám. 221 00:17:03,980 --> 00:17:06,010 Harry pedig még ötszázat sem fizetne. 222 00:17:06,230 --> 00:17:08,360 Minden este halotti igazolásért. 223 00:17:10,710 --> 00:17:15,420 - Viszlát drágám. - Nem azzal a kabáttal mész. - Nem megyek nélküle. 224 00:17:15,700 --> 00:17:18,460 Nem hagyja el az épületet. 225 00:17:18,740 --> 00:17:19,980 Rendben, drágám. 226 00:17:20,320 --> 00:17:22,460 Ha azt mondod, Örömmel maradok. 227 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Janie, a kabát. 228 00:17:24,210 --> 00:17:26,440 - Nincs több hülyeséged. - Maradok, amíg meg nem találom a magam módját. 229 00:17:26,540 --> 00:17:29,100 - Maradhatsz... - Kucogj! Eredménytelen hozzáállás. - Szerinted? 230 00:17:29,210 --> 00:17:33,380 Ööö, az ügyfelek hívni fognak és nem látnak benne semmi szokatlant egy csinos lány ül a kanapén. 231 00:17:33,620 --> 00:17:36,100 - Ah! - Szóval maradj, ameddig csak akarsz. 232 00:17:36,540 --> 00:17:39,160 Vagyis ha... nem bánod, ha figyelmen kívül hagynak. 233 00:17:40,060 --> 00:17:43,740 Mi férfiak, nem engedünk női zsarolásra, nem, nem. 234 00:17:44,270 --> 00:17:48,660 Során egy változatos és ha Mondhatom, nem érdektelen élet... 235 00:17:48,900 --> 00:17:49,900 Tessék, állj... 236 00:17:50,010 --> 00:17:52,910 Sok nő próbálkozott hogy gólt szerezzen Gilbert Bodley-nak. 237 00:17:53,010 --> 00:17:57,180 Egyik sem, örömmel mondom, de egyik sem, eddig sikerült. 238 00:17:57,550 --> 00:18:00,560 Szóval gyere, Crouch, gyere, a szokásos módon. 239 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 Mi? Igen. 240 00:18:02,960 --> 00:18:05,300 Tipdale kisasszony. Billenősök? Tippek, hol vagytok? 241 00:18:05,580 --> 00:18:08,540 Gyere, Tippers, kérlek. Vegyünk egy kis hatékonyságot. 242 00:18:08,720 --> 00:18:11,180 Mi? Igen. Tippek, gyertek. 243 00:18:11,970 --> 00:18:14,820 Mi? Hagyd abba, Crouch. Hagyd abba, hagyd abba, Crouch. 244 00:18:15,370 --> 00:18:17,660 Nos, van valami én? utána kellene nézni, Tippers? 245 00:18:17,900 --> 00:18:20,700 igent mondok. Igen, egy megjegyzés. Nos, szedd le, jó? 246 00:18:21,030 --> 00:18:22,820 "Kedves Lady Dixon..." 247 00:18:23,510 --> 00:18:24,940 Igen. A pokolba! 248 00:18:26,180 --> 00:18:30,700 - Janie, a ruháid. Mert... az isten szerelmére, csinálj valamit. - Rendben, drágám. 249 00:18:31,910 --> 00:18:33,110 hova mész? 250 00:18:34,520 --> 00:18:35,720 mit csinálsz? 251 00:18:49,700 --> 00:18:50,800 Mit tettél? 252 00:18:50,940 --> 00:18:54,420 - Semmi, drágám, csak megyek haza. - Hagyd abba, Mr Bodley. - Janie! 253 00:18:54,740 --> 00:18:56,640 Azt hittem, akarsz engem hogy a kabát nélkül távozzon. 254 00:18:56,740 --> 00:18:59,600 Kérem, Mrs. McMichael, jöjjön távol attól a huzatos kulcslyuktól. 255 00:18:59,920 --> 00:19:02,700 Ott a kabát. Gyorsan, a kabát. 256 00:19:03,380 --> 00:19:04,740 - Ki az? - Miss Tipdale. 257 00:19:04,900 --> 00:19:06,600 - Nem jöhetsz be. - Elnézését kérem? 258 00:19:07,840 --> 00:19:09,100 - Mit akarsz? - [El voltunk vágva, nem?] 259 00:19:17,070 --> 00:19:18,110 mit akarsz? 260 00:19:18,660 --> 00:19:21,780 - Ööö, Lady Dixon levele. - Hát nyisd ki, nyisd ki. 261 00:19:21,995 --> 00:19:25,240 - Nem, leveleztél vele. - Mit? 80 éves nővel? 262 00:19:25,430 --> 00:19:28,380 - Kifelé, Tippers. - Ez minden, amit mondani akarsz neki? - Mit? 263 00:19:28,480 --> 00:19:30,120 – Kedves Lady Dixon – a pokolba! 264 00:19:30,840 --> 00:19:33,540 Röviden és lényegre törően. Most pedig menj el. 265 00:19:33,880 --> 00:19:35,540 Menj, gyerünk. 266 00:19:37,370 --> 00:19:42,100 Nos, Janie, kész vagyok figyelmen kívül hagyni mindent, ha ésszerű leszel, és menj. 267 00:20:23,800 --> 00:20:24,800 Janie? 268 00:20:25,600 --> 00:20:26,600 Janie! 269 00:20:33,160 --> 00:20:36,360 - Janie, mindentől elvesztél... - Valóban az. - Kucogj! 270 00:20:36,640 --> 00:20:39,100 - Dühöngsz. - tombolt Stark. - Kucogj! 271 00:20:39,220 --> 00:20:41,300 Az isten szerelmére, Janie! mutass nekünk egy kis szánalmat. 272 00:20:41,440 --> 00:20:43,300 - Nem, ezt ne mutasd meg nekünk. - Kucogj! 273 00:20:43,400 --> 00:20:49,460 - Éreztem-e a pánik kúszását? abba a kemény, cinikus határozottságba? - Pánik? Soha. 274 00:21:07,640 --> 00:21:11,420 - Továbbra is repülnie kell és ki azon az ajtón, Tippers? - A biztos. 275 00:21:11,940 --> 00:21:15,200 - Mi van vele? - Lentről csöngettek fel. - Pompás. 276 00:21:15,810 --> 00:21:19,080 Ha bármi más megdöbbentő történik, ne habozzon tudatni velünk. 277 00:21:19,191 --> 00:21:21,720 Most látott néhány nőt leeső ruhák. 278 00:21:22,060 --> 00:21:25,460 - Elég jó napja van, nem? - Nos, azt hiszi, jöttek ebből az irányból. 279 00:21:25,795 --> 00:21:28,020 - Egy ruha és néhány harisnya. - Mi van a fehérneművel? 280 00:21:28,250 --> 00:21:30,900 Na jó, minden rendben. Gondolom tovább tart a leszállásuk. 281 00:21:31,320 --> 00:21:34,660 Nem, nem, nem, nem. A fehérnemű leszállt. 282 00:21:34,770 --> 00:21:38,620 - Jobb, ha azonnal beviszik őket, Tippers. Rosszul néz ki. - Hát nem tehetem. 283 00:21:38,865 --> 00:21:42,340 A ruha és a harisnya rákerült egy 9-es busz tetejére, és elmentek. 284 00:21:42,970 --> 00:21:46,100 - Mi van a fehérneművel? - Ez megfogott az óránk percmutatója. 285 00:21:47,030 --> 00:21:48,960 Nem túl jó reklám, tudod. 286 00:21:49,660 --> 00:21:51,820 Jobb egyszerre levenni őket. 287 00:22:05,490 --> 00:22:09,680 - Készen állsz már feladni, Gillie? - Soha! Soha! 288 00:22:17,100 --> 00:22:18,820 - Elnézést. - Most mi van? 289 00:22:18,970 --> 00:22:23,460 - Mr McMichael visszatért. - Milyen szörnyű! - Ki, duplán gyorsan, be a raktárba. 290 00:22:23,660 --> 00:22:24,920 Várjon, Mr. Bodley. 291 00:22:25,060 --> 00:22:27,660 Úgy értem, Mr Bodley... Ki... Ki Mr. McMichaellel fog foglalkozni? 292 00:22:27,780 --> 00:22:31,580 - Az vagy. - Nem, határozottan visszautasítom, Mr... Bodley. 293 00:22:31,980 --> 00:22:35,140 Mr... Bodley... Meddig... tovább? 294 00:22:42,860 --> 00:22:46,100 Igen, uram. Igen, uram, ez le van zárva. Igen, ez, ööö... 295 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 Még mindig zárva. 296 00:22:49,700 --> 00:22:53,550 Jegyezze fel ezt, Miss Tipdale. Ez az ajtó 12.28-kor még mindig zárva van. 297 00:22:53,675 --> 00:22:57,300 - Elment a feleségem? - Ó, igen, nagyon. Igen, már régen elment. 298 00:22:57,580 --> 00:23:00,680 Mikor járt utoljára, Miss Tipdale? Nos, azt hiszem, elment, amikor te, gyakorlatilag. 299 00:23:00,880 --> 00:23:03,740 - Ó, igen, igen, olyan virtuális volt amikor elment, mint amikor jött. - Mit? 300 00:23:03,850 --> 00:23:05,650 Igen, mi... feljegyeztük, nem? 301 00:23:06,720 --> 00:23:09,940 Ha megbocsát, Crouch úr, Azt hiszem, csak megyek és foglalkozom vele az a kis ügy az órán. 302 00:23:10,220 --> 00:23:12,780 - Be... Az órán? - Igen, tudod, az apróságok lelóg a percmutatóról. 303 00:23:12,920 --> 00:23:18,500 Ah, ah, igen, hát, nos, látod, mindjárt fél óra van, ööö... ha meglesz, akkor... leszállnak. 304 00:23:19,080 --> 00:23:21,900 - Láttad a férjemet? - Nem, asszonyom. - Ó, kedvesem. 305 00:23:22,190 --> 00:23:26,220 Attól tartok, balesetet szenvedett azzal. Szóval persze katasztrófa! 306 00:23:39,970 --> 00:23:42,380 - Ez Bodley, Bodley és Crouch? - Igen. 307 00:23:42,560 --> 00:23:45,780 Találkoznom kell a főnökömmel, McMichael úr. Én vagyok a titkára. 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,620 Ó, azt hiszem, megtalálod őt fent a szalonban. 309 00:23:47,790 --> 00:23:51,380 Szerencséje volt, hogy elkapott. Éppen elvittem a melleimet állatorvoshoz. 310 00:23:54,920 --> 00:23:56,500 Szeretnéd látni őket? 311 00:23:58,730 --> 00:23:59,730 Ott. 312 00:24:02,500 --> 00:24:03,500 Amíg. 313 00:24:07,360 --> 00:24:09,680 Tényleg azt hiszem, foglalkoznom kell vele ez számít az órában, Mr. Crouch. 314 00:24:09,780 --> 00:24:13,820 - Jobban szeretném, ha maradna, Miss Tipdale. - Rendelj nekem egy taxit. - Persze, igen. 315 00:24:14,040 --> 00:24:16,060 - Ó, Miss Tipdale. - Á, ne most, asszonyom. 316 00:24:16,270 --> 00:24:17,500 Ó, Crouch úr. 317 00:24:17,640 --> 00:24:20,460 Ó, Mrs. Frencham, igen telefonált az ocelotod miatt. 318 00:24:21,640 --> 00:24:25,040 Borzasztóan sajnálom, asszonyom. Ott csak egy pillanat sem volt ecsetelni. 319 00:24:25,160 --> 00:24:26,480 Láttad a parancsnokot? 320 00:24:26,660 --> 00:24:30,660 A parancsnok? Ó, igen, az rendben. A rendőrségnél van valahol Dél-Londonban. 321 00:24:31,160 --> 00:24:34,320 - A rendőrség? - Kiskorút követett el szabálysértés az utcán. 322 00:24:35,180 --> 00:24:37,960 Ó, istenem! György! Ó, istenem! 323 00:24:39,030 --> 00:24:41,540 Most nézzen ide, Mr, ööö... 324 00:24:42,060 --> 00:24:45,620 Ööö... Nos, értem... Crouch. Arnold Lekuporodik. Ő Arnold R-vel és Crouch-al. 325 00:24:45,800 --> 00:24:49,000 Nagyon elfoglalt ember vagyok, és nem is voltam az volt ideje a bokrot verni. 326 00:24:49,180 --> 00:24:50,260 Ó, milyen szégyen. 327 00:24:50,410 --> 00:24:52,540 Most erről az üzletről. 328 00:24:53,160 --> 00:24:55,160 - Üzlet? - A nyérc. 329 00:24:55,780 --> 00:24:56,780 Ó, a nyérc. 330 00:24:56,920 --> 00:25:00,260 Átgondoltam, és hát, Úgy döntöttem, meggondolom magam. 331 00:25:01,085 --> 00:25:06,340 - Pszt. Ó, McMichael úr, uram, nem lehetnék az jobban izgatott. Nem is lehetnék jobban elragadtatva. - Ó, jó, jó, jó. 332 00:25:06,440 --> 00:25:10,580 Azonnal hozom neked. Nos, hol volt... Ó, ez... 333 00:25:16,990 --> 00:25:21,300 - Szóval meggondolta magát, McMichael úr? - Igen. 334 00:25:21,990 --> 00:25:26,620 - Meggondolta magát kb a nyérc, Mr. McMichael? - Igen. 335 00:25:27,240 --> 00:25:30,660 Akkor meglesz azonnal, McMichael úr! 336 00:25:32,520 --> 00:25:33,700 Elnézést. 337 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Köszönöm. 338 00:25:40,780 --> 00:25:42,280 Ah, ó, ah... 339 00:25:52,920 --> 00:25:56,740 McMichael úr, itt Bodley úr, a mi ügyvezetőnk. 340 00:25:57,270 --> 00:26:00,500 - Hogy vagy? - Ó, Bodley úr, a feleségem találkoztam veled, azt hiszem. 341 00:26:00,600 --> 00:26:04,400 - Igen. - De soha nem volt örömöm. - Én sem... Még. 342 00:26:04,600 --> 00:26:10,340 - Ötszáz, azt hiszem, azt mondtad, hogy a kabát az. - Valóban megtettem, kedves, kedves McMichael úr. 343 00:26:11,420 --> 00:26:15,820 - Soha nem tudtam eladni egy kabátot nagyon sokat jelentett nektek, haverok. - Ó, igen. Mi... 344 00:26:16,170 --> 00:26:20,540 személyesen kapcsolatba lépni ügyfeleinkkel. - Néhányan jobban, mint mások. 345 00:26:21,270 --> 00:26:22,300 - Ötszáz? - Igen. 346 00:26:22,430 --> 00:26:26,180 - Készpénzt? - Készpénz. - Nincs nyugta? - Nincs nyugta. Pompás. Ez egy öröm. 347 00:26:30,820 --> 00:26:32,220 - Mr Bodley... - Tipdale kisasszony! 348 00:26:33,960 --> 00:26:35,660 Levetted a dolgokat az óráról? 349 00:26:35,850 --> 00:26:38,280 Eh, nem. Ráfújtak egy elhaladó taxi teteje. 350 00:26:38,380 --> 00:26:42,240 - Hát persze. Természetesen. - Viszont telefonáltam a szomszéd butikba és felküldenek néhányat. 351 00:26:42,370 --> 00:26:45,520 - Azonnal szerezd meg őket, jó? - Van még egy dolog, Bodtey úr. - Csak egy? 352 00:26:45,630 --> 00:26:49,980 - Ó, Mrs. Lawson itt van. - Mrs Lawson? - Ő a titkárnőm. Beküldenéd? - Természetesen. 353 00:26:53,210 --> 00:26:54,850 Eljönne erre, Mrs. Lawson? 354 00:27:00,300 --> 00:27:03,620 - Megkaptam az üzenetét Ön itt, McMichael úr. - Igen, ez így van. 355 00:27:03,830 --> 00:27:06,220 Ez neked szól, kedvesem. 356 00:27:06,510 --> 00:27:09,260 Ó! Ó! 357 00:27:09,450 --> 00:27:13,150 - Ó, milyen kusza hálót szövünk. - Jaj, fogd be. 358 00:27:13,250 --> 00:27:19,060 - Ó, McMichael úr, nem kellett volna. - Nem, nem kellett volna. - Akkor tetszik, igaz? 359 00:27:19,230 --> 00:27:23,030 - McMichael úr, én nem tudja, hogyan köszönje meg. - Majd gondolsz valamit. 360 00:27:23,160 --> 00:27:27,460 - Ajándék jó lánynak. - Ó, köszönöm. - Manapság biztosan kifizetődő jó lánynak lenni. 361 00:27:27,580 --> 00:27:30,990 Van még valami érdekességed észrevételeket tenni? 362 00:27:31,580 --> 00:27:37,140 Lefogadom, hogy ez az első alkalom négy és fél ezret költöttek valaki más szeretőjére zúdít. 363 00:27:37,990 --> 00:27:39,780 Te jó Isten... 364 00:27:39,920 --> 00:27:41,700 Ezt nem tudja megúszni! 365 00:27:41,930 --> 00:27:44,970 - Kuporogj, pezsgő minden körben. - Nagyon jól, Bodley úr. 366 00:27:45,070 --> 00:27:47,660 - Ó, pezsgő! - Nem, nincs időnk. 367 00:27:47,890 --> 00:27:51,300 - Ó, bármit megtennék a pezsgőért. - Rendben, gyorsan. Itt az 500. 368 00:27:51,400 --> 00:27:58,700 Vicces, hogy meg kell említened, McMichael úr, de lehet, hogy megcsináltam egy tini-ciki hiba az árral kapcsolatban. 369 00:27:58,850 --> 00:28:03,020 - Hogyan? - Azt gondolhatja, hogy azt mondtam: "500 font". - Megtetted. 370 00:28:03,190 --> 00:28:05,020 Most tegyük fel... 371 00:28:06,565 --> 00:28:14,340 - Semmit sem hagytam ki, mit szólnál hozzá? - Azt mondanám, tömd be. 372 00:28:16,170 --> 00:28:19,420 - Nagyon jó! - Itt vagyunk, Bodley úr. 373 00:28:20,245 --> 00:28:22,980 Kérem, hozza az italokat, Mr. Crouch. 374 00:28:23,430 --> 00:28:28,700 Köszönöm. mindig hiszek az üzlet keverésében a egy kis öröm, nem? 375 00:28:29,420 --> 00:28:32,360 Tehát, hogy egy kifejezést: "Egészségére." 376 00:28:32,580 --> 00:28:35,060 És legyen minden bajunk kicsi. 377 00:28:36,130 --> 00:28:41,620 - Most, hogy visszatérjek az árhoz... - Igen, itt az 500-as. - Igen. 378 00:28:41,810 --> 00:28:44,100 - Köszönöm a pezsgőt. - Mit? - Köszönöm. - Gyerünk. 379 00:28:44,230 --> 00:28:46,580 - De ugye, Mr. Bodley... - Igen, igen, igen... 380 00:28:49,220 --> 00:28:51,780 - Azt kaptam, amit akarsz. - Pszt, pszt, pszt, pszt... - Mit? 381 00:28:52,480 --> 00:28:59,160 Ó... Igen, igen... Én, hm... van, ööö... amit Mr Bodley akar... 382 00:29:00,230 --> 00:29:03,340 Mert be, uh, uh... Tudod, odabent. 383 00:29:03,860 --> 00:29:05,300 - Ó, de jó! - Tudod? 384 00:29:05,470 --> 00:29:09,140 - Ez Mr. Bodley madara. - Ó, milyen madár? - Ööö... 385 00:29:09,880 --> 00:29:10,940 Ó, tollak. 386 00:29:11,210 --> 00:29:15,140 Az ilyesmi. Ugye nem gyűjtöd a ciciket? Maradjunk a tárgynál. 387 00:29:15,450 --> 00:29:17,550 Ó... Ó, értem! Igen, ööö... 388 00:29:17,655 --> 00:29:20,500 Igen, van egy pár igazából kékek benne. 389 00:29:20,790 --> 00:29:22,260 Ez az ebédjük. 390 00:29:22,910 --> 00:29:25,240 - Csak odaadom nekik. - Ó, engedd meg. 391 00:29:25,370 --> 00:29:30,820 - Nem, nem, nem. - Összehasonlítjuk a ciciket. - Nem, nem... Nem, nem! 392 00:29:31,100 --> 00:29:34,400 - Nem szabad kinyitnod azt az ajtót. - Miért nem? 393 00:29:34,730 --> 00:29:39,460 - Vednek a melleim. - Ó, kérem. - Nem, nem. Mi... Ehelyett megetetjük vele a galambokat. 394 00:29:39,570 --> 00:29:44,380 - Kedves. Engedd meg. - Nem! Add ide. - Nézd, ha meg akarja etetni őket, hagyd. 395 00:29:45,060 --> 00:29:47,220 Gyere és szerezd meg! 396 00:29:52,340 --> 00:29:55,500 - Állítsa meg azt a buszt! - Állj. 397 00:29:56,340 --> 00:29:58,320 - Állj! - Állítsa meg azt a buszt, Miss Tipdale. 398 00:29:58,430 --> 00:30:01,300 - Ó, hadd lássam. - Túl késő. Elrepültek. 399 00:30:03,560 --> 00:30:08,100 - Ez gyors volt. - Igen. - Igen, ez a kilences szám úgy megy, mint egy adag só. - Gyerünk, Sue. 400 00:30:08,220 --> 00:30:12,620 Nem, nem! Ilyenkor az egyetlen megoldás az, ha ki kell fedni a mellét. 401 00:30:12,750 --> 00:30:13,850 Nem ért egyet, Mrs... 402 00:30:14,020 --> 00:30:19,460 Ahogy mondtam, Bodley úr, megvan eladott Mr McMichaelnek egy kabátot 500 fontért... 403 00:30:19,640 --> 00:30:27,160 - Valójában mikor... - Ha azt akarod mondani, hogy megér ötöt ezer, azt fogom mondani, hogy tömd be. - Nagyon jó! 404 00:30:27,800 --> 00:30:32,180 - Valójában csak 100 fontot ér. - (Harry és Gilbert) Mi? 405 00:30:32,350 --> 00:30:34,940 - Ez nem más, mint egy festett nyúl. - Mit próbálsz húzni? - Semmi. 406 00:30:35,160 --> 00:30:37,020 - Sötétben vagyok. - Bent vagyok veled. 407 00:30:37,125 --> 00:30:40,250 Na látod, nekem ezek voltak két kabát ára a minap. 408 00:30:40,330 --> 00:30:48,500 Az egyik az igazi nyérc volt, a másik pedig ez a régi festett nyúl volt, ami nagyon hasonlít rá. És én... 409 00:30:48,980 --> 00:30:51,100 Nos, megvannak az árcédulák rossz irányba. 410 00:30:51,740 --> 00:30:55,280 - Úgy érted, ez nem igazi nyérc? - Attól tartok, nem. Nem. 411 00:30:55,650 --> 00:30:59,020 - Ó, Harry. - Igen, de ez... eredetinek tűnik. 412 00:30:59,150 --> 00:31:02,020 - Igen, de ígértél nekem egy igazit. - Ki tudja? 413 00:31:02,160 --> 00:31:03,540 Nem, nem, nem, McMichael úr. 414 00:31:03,750 --> 00:31:09,360 Egy igazi nyércnek mindig kb a féktelen ragyogás légköre, 415 00:31:09,570 --> 00:31:15,900 míg a festett nyúl nagyon hamar aggódó és ijedt dolognak tűnik. 416 00:31:16,050 --> 00:31:20,740 - Miért nem hoztad fel ezt korábban? - Mi vagyunk a hibásak. Szabadon beismerjük. 417 00:31:20,870 --> 00:31:25,520 Csak Crouch meglátta a bélést hogy beütött a förtelmes igazság. 418 00:31:25,650 --> 00:31:29,020 - Mi a baj vele? - Mi a baj? - A bélés. 419 00:31:29,240 --> 00:31:33,880 - Megkérdezheti. - Kérdem én. - Kuggolj... Mondd meg neki. 420 00:31:35,230 --> 00:31:36,380 Azt hittem, befejeztem. 421 00:31:36,480 --> 00:31:40,570 - A bélés tökéletesnek tűnik. - Igen. Ó, igen, igen. Hát ez a baj. 422 00:31:40,715 --> 00:31:42,360 Kibírja a kabátot. 423 00:31:42,750 --> 00:31:44,510 - A taxiját, Mr. McMichael. - Ó, köszönöm. 424 00:31:44,625 --> 00:31:49,540 - Szóval úgy érted, ez a rakás szemét értéktelen? - Mindössze száz font. - Add vissza az 500-asomat. 425 00:31:50,090 --> 00:31:52,100 Természetesen. 426 00:31:52,490 --> 00:31:55,520 - Ó, Harry. - Fogd be, angyalom. 427 00:31:55,630 --> 00:32:01,300 - Talán válogatsz valamikor még egy kabátot. - Nem érdekel egy másik kabát. Százat mondtál? 428 00:32:01,930 --> 00:32:02,930 Köszönöm. 429 00:32:03,310 --> 00:32:04,310 Ó! 430 00:32:07,220 --> 00:32:09,240 Bodley úr... Lesz még valami? 431 00:32:09,505 --> 00:32:11,900 Istenem, remélem nem. 432 00:32:12,760 --> 00:32:14,260 Jó reggelt, Frank. 433 00:32:14,360 --> 00:32:17,620 Mrs Bodley? Még egy hétig nem számítottam rád. 434 00:32:18,000 --> 00:32:22,800 - Igen, örülök, hogy újra látlak. - Köszönöm. Hogy volt minden? - Ó, hektikus. Nagyon hektikus. 435 00:32:23,000 --> 00:32:24,740 Ó, szegény Mr. Bodley biztosan megviselte. 436 00:32:24,990 --> 00:32:30,440 - Igen, ha távol vagy, tudod, minden bizonnyal beleakad a dologba. - Nos, örülök, hogy hallom. Ő az erő tornya. 437 00:32:30,545 --> 00:32:31,960 Igen, szerintem kellett. 438 00:32:34,850 --> 00:32:38,940 - Mikor szerzem meg azt a fehérneműt? - Megkaptam őket. - Nos, hol vannak? 439 00:32:39,150 --> 00:32:41,600 - Megetettem velük a galambokat. - Galambok? 440 00:32:41,700 --> 00:32:46,820 Most ne nézz ott mint egy tanácstalan titkárnő, Tippers. Menj és rendelj még fehérneműt. 441 00:32:46,940 --> 00:32:49,420 - Harry megvette nekem a nercet? - Nem. - Igen. 442 00:32:49,580 --> 00:32:51,100 - Mit? - Nem. - Igen. 443 00:32:51,920 --> 00:32:53,860 - Nos, melyik? - Egyik sem. 444 00:32:54,420 --> 00:32:59,020 - Crouch elküldte a takarítóknak. - A takarítók? Vadonatúj volt. 445 00:32:59,145 --> 00:33:04,420 - Ah, pezsgőt öntött rá. - Ó, ugye? - Nem. Ó, igen. 446 00:33:04,680 --> 00:33:08,780 - Ööö, hát én... - Volt egy kis hiba, de ne aggódj, kedvesem. 447 00:33:08,910 --> 00:33:14,420 - Amikor ma délután ágyban vagyunk, Kiegyenesítem neked. - Csak ha lenne a nercem. 448 00:33:14,560 --> 00:33:19,920 Én azt mondom, hogy nem engedni fog egy olyan apróságot egy nerc jön közénk, ugye? 449 00:33:20,020 --> 00:33:23,620 Azt mondom, ha én nem érted, te sem. 450 00:33:25,240 --> 00:33:27,440 - Hová mész? - Kint az erkélyen. 451 00:33:27,540 --> 00:33:31,900 - Minek? - Ott fogok állni, nyissa ki a kabátom széles, és sikítok. 452 00:33:32,440 --> 00:33:36,140 Ez nevetséges. Ő nem tenne ilyet. 453 00:33:37,320 --> 00:33:41,020 Aaaaa... 454 00:33:41,180 --> 00:33:42,180 Ó, istenem. 455 00:33:45,870 --> 00:33:48,660 Janie! Stop! Stop! Janie! Janie! 456 00:33:48,770 --> 00:33:49,940 Ezt mondom én. 457 00:33:49,990 --> 00:33:51,060 Folytasd a... 458 00:33:52,400 --> 00:33:55,440 Mr Bodley... El kell fogadnunk gyorsan a raktárba. 459 00:33:58,685 --> 00:34:00,740 Megszakíthatnám egy pillanatra? 460 00:34:01,410 --> 00:34:02,740 Nem látod, hogy elfoglaltak vagyunk? 461 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 nem tudod? 462 00:34:12,050 --> 00:34:13,220 Ó, kedvesem. 463 00:34:13,420 --> 00:34:16,200 Nem... nem élvezem ezt, Miss Tipdale. 464 00:34:16,395 --> 00:34:21,740 - Nos, azt hiszem, ezt tudnod kell valaki éppen most érkezett a recepcióra. - Nem érdekel. - Nos, meg kellene tennie. A te feleséged. 465 00:34:22,180 --> 00:34:24,020 Köszönöm... A feleségem! 466 00:34:24,900 --> 00:34:27,380 A feleségem. Elrejt. Gyors. Elrejt. 467 00:34:27,640 --> 00:34:29,460 Rejtsd el a raktárban, te csicska. 468 00:34:30,260 --> 00:34:31,840 A feleségem. A feleségem! 469 00:34:32,070 --> 00:34:33,420 Köszönöm, Bodley asszony. 470 00:34:35,250 --> 00:34:38,560 Maudie, drágám. Jó látni téged. 471 00:34:40,055 --> 00:34:41,460 Istenem, de jó. 472 00:34:41,915 --> 00:34:42,990 Nagyon jó, Maude. 473 00:34:43,131 --> 00:34:46,020 Nagyon örülök, hogy látlak, Maude. 474 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 Istenem, de jó. 475 00:34:48,060 --> 00:34:49,860 Istenem, de jó téged látni. 476 00:34:50,311 --> 00:34:52,880 Nagyon jó, Maude. Jó látni téged. 477 00:34:53,250 --> 00:34:55,700 - Nem, Miss Tipdale? - Ó, csodálatos, igen. 478 00:34:55,930 --> 00:34:59,700 Gyere be. Monte Carlóban kell lenned! 479 00:34:59,840 --> 00:35:04,640 - Nos, rájöttem, hogy egy hónap volt túl hosszú ahhoz, hogy nélküled legyél. - Pontosan tudom, mit érzel. 480 00:35:04,810 --> 00:35:08,620 - Épp időben jöttél egy kis pezsgőért. - Ó, kedves. Van valami különleges ünneplés? 481 00:35:09,240 --> 00:35:12,060 Mióta említed, nem. 482 00:35:13,210 --> 00:35:16,260 Istenem, örülök, hogy látlak, Maude. 483 00:35:17,055 --> 00:35:20,920 - Azt hiszem, ezt mondtad korábban, drágám. - Igen? - Aha. 484 00:35:22,190 --> 00:35:26,820 - Legyen tiszta pohár errefelé valahol. - Mit buliztál? - Nem. 485 00:35:27,310 --> 00:35:28,780 Tulajdonképpen eladás. 486 00:35:28,930 --> 00:35:31,420 - Ó, biztos jó volt. - Ó, az volt. 487 00:35:31,525 --> 00:35:36,640 - Arnold és én lehúztunk valami egészen különleges. - Jó. Ki ő? 488 00:35:41,170 --> 00:35:45,240 - Istenem, de örülök, hogy látlak, Maude. - Igen drágám. De ki? 489 00:35:45,650 --> 00:35:48,780 Nem akarunk üzletről beszélni, igaz? Egészségére! 490 00:35:48,990 --> 00:35:50,860 Tessék, kedvesem. 491 00:35:52,240 --> 00:35:54,980 - Szóval nem tudtál várni hogy visszatérjek hozzám, mi? - Nem. 492 00:35:55,280 --> 00:35:58,850 Az a nap, bor és minden azok a gyönyörű franciák... 493 00:35:59,460 --> 00:36:04,260 - Ha még egy pillanatig maradtam volna, Lehet, hogy hülyét csináltam magamból. - Ó, szerencsés ember vagyok, Maude. 494 00:36:04,700 --> 00:36:08,860 - Amíg értékeled. - Én igen. én igen. 495 00:36:09,790 --> 00:36:14,240 - Nagyon sajnálom, hogy sietned kell. - Mit? Nem, nem sietek. Tessék, töltse fel. 496 00:36:14,910 --> 00:36:16,740 Ez az én Maude-m. 497 00:36:19,330 --> 00:36:20,900 Szóval, miért jöttél vissza? 498 00:36:21,010 --> 00:36:23,680 Most, drágám, hagyd abba a horgászatot. 499 00:36:23,880 --> 00:36:27,020 - Mondtam, mert hiányoztál. - Nekem is hiányoztál. 500 00:36:27,190 --> 00:36:28,900 Főleg éjszaka. 501 00:36:29,950 --> 00:36:33,640 - Én is. - Éjszakánként ébren feküdtem, és ezen gondolkodtam. - Én is. 502 00:36:33,770 --> 00:36:36,140 De most jól vagyunk, drágám, nem igaz? 503 00:36:36,800 --> 00:36:41,260 Igen, lehet. Én még egy kicsit... Igen, persze... én... 504 00:36:41,325 --> 00:36:45,400 Rózsás fényt ad csak arra gondolok. 505 00:36:45,550 --> 00:36:52,400 - A pezsgő sem árt. - Nem, én... azt hiszem, nem valaha is nyugodtabbnak érezte magát. 506 00:36:53,610 --> 00:36:57,410 Tovább... Nyugodtabban a világgal. 507 00:36:57,540 --> 00:37:02,140 - Mr. Bodley, akarja még? hogy megszerezzem ezeket a dolgokat? - Igen, te vén denevér. 508 00:37:03,090 --> 00:37:04,090 Denevér? 509 00:37:04,285 --> 00:37:07,460 Istenem, örülök, hogy látlak, Maude. 510 00:37:09,830 --> 00:37:13,100 - Mit mondtam? - Soha nem éreztél többet nyugodtan a világgal. 511 00:37:13,690 --> 00:37:15,940 - Hogy érzed magad drágám? - Jó, jó. 512 00:37:16,915 --> 00:37:20,580 - Sokkal jobban nézel ki. - Igen. - Igen, sokkal jobb. 513 00:37:21,245 --> 00:37:24,940 - Talán kicsit vékonyabb az arca. - Körülbelül felvettem bár mindenhol máshol. 514 00:37:25,050 --> 00:37:27,940 Nincs panaszom. Tényleg nem... én... yeah. 515 00:37:28,115 --> 00:37:32,660 Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmenj köszönj a személyzetnek, drágám. 516 00:37:32,890 --> 00:37:35,730 - Nem? - Ó, nem, köszöntem nekik útközben. 517 00:37:35,830 --> 00:37:42,380 - Igen, de mindenképpen mondd viszlát az úton, drágám. - Nem, de még nem megyek. - Ó, ó, de az vagy. 518 00:37:42,610 --> 00:37:47,720 - Te... visszamész a lakásba, hogy felmelegítse az ágyat. - Mit? Drágám! 519 00:37:48,360 --> 00:37:54,380 - Hát ezért jöttél vissza, nem? - Hát nem ebéd előtt. - Ó, a pokolba a konvencióval. 520 00:37:55,390 --> 00:37:59,420 Most menj el és Egy pillanat alatt veled leszek. 521 00:38:00,280 --> 00:38:02,940 Nos, ha tudtam volna, hogy így érzel, Hamarabb visszajöttem volna. 522 00:38:03,900 --> 00:38:08,500 Ez megtette volna, nem? Most pedig menj el. Amint lehet, veled leszek. 523 00:38:11,430 --> 00:38:13,020 Ne kezdd nélkülem. 524 00:38:14,450 --> 00:38:16,980 Istenem, jó volt látni őt. 525 00:38:18,410 --> 00:38:19,410 Lekuporodik! 526 00:38:23,290 --> 00:38:24,290 Lekuporodik! 527 00:38:24,660 --> 00:38:28,820 - Ez mind hazajön ücsörögni ugye, Mr. Bodley? - Öv fel. Janie, angyalom. 528 00:38:29,390 --> 00:38:32,930 Kabát vagy kabát nélkül, attól tartok, a miénk kis randevú ma este el kell halasztani. 529 00:38:33,130 --> 00:38:36,300 Látod, Maude megérkezett és meg is van elment a lakásba. Ez... Nagyszerű Scott! 530 00:38:36,470 --> 00:38:38,040 - Mi az, Mr Bodley? - A fodros hálóing. 531 00:38:38,211 --> 00:38:40,620 - Mit? - Akit kiraktam az ágyba Janie-nek. 532 00:38:41,170 --> 00:38:42,700 És az éjszakai táskád is ott van. 533 00:38:42,800 --> 00:38:44,100 Nyugi, lehet, hogy nem látja őket. 534 00:38:44,210 --> 00:38:44,890 Nem látja őket? 535 00:38:45,050 --> 00:38:49,060 - Lehet, hogy nem megy be a hálószobába. - Pontosan oda megy, forró láb. 536 00:38:49,180 --> 00:38:50,380 Túlórázol. 537 00:38:50,820 --> 00:38:52,860 Kérem, maradjon távol az útból öt percre, jó? 538 00:38:53,140 --> 00:38:55,860 - Rohadt hideg van itt. - Később felmelegítlek. 539 00:38:57,000 --> 00:38:58,870 Most vissza kell térnem a lakást Maude előtt. 540 00:38:59,030 --> 00:39:04,820 - Most, ha Miss Tipdale visszahozza az alsóneműt, ne adja oda egyenesen a London Transporthoz. - Nem. 541 00:39:08,840 --> 00:39:10,660 - Hello, helló. - Ki az? - Én vagyok az. 542 00:39:10,840 --> 00:39:13,660 - A fenébe! A másik végén. - Ó, várj. Miss Tipdale. 543 00:39:13,810 --> 00:39:16,020 - Ő... Azt mondja, nagyobb a baj. - Többet? 544 00:39:16,330 --> 00:39:18,620 - Váratlanul visszajött. - Ki tette? - Mrs Bodley. 545 00:39:18,900 --> 00:39:21,340 - Tudjuk, te csicska. - Tudjuk, te csicska, ööö... 546 00:39:21,590 --> 00:39:24,340 - Miss Tipdale. - Mondd meg neki, hogy megint elment. - Megint elment. 547 00:39:24,950 --> 00:39:26,260 - Várjon, Bodley úr. - Mit? 548 00:39:26,360 --> 00:39:28,820 Azt mondja, tudja, hogy újra elment, de újra visszajött. 549 00:39:28,880 --> 00:39:32,540 - Úgy érted, hogy újra visszajött? - Úgy érted, hogy újra visszajött? 550 00:39:33,200 --> 00:39:36,140 - Azt mondta "Igen". -De ez lehetetlen. - Úgy értem, ez lehetetlen. 551 00:39:36,290 --> 00:39:38,380 - Ez... istenem! - Mr. Bodley azt mondta "Ez lehetetlen". 552 00:39:38,491 --> 00:39:42,260 - Úgy értem, ez lehetetlen. Aztán azt mondta: „Jó isten”. - Istenem, de örülök, hogy látlak, Maude. 553 00:39:42,350 --> 00:39:45,420 Miss Tipdale, meg tudná... kezdje újra az elejéről, kérem? 554 00:39:46,070 --> 00:39:47,920 Először is elment. 555 00:39:48,720 --> 00:39:52,500 Ó, ő... ő jött vissza először. Mm-hmm. És hol... 556 00:39:53,170 --> 00:39:54,420 Hol... ki... ki... 557 00:39:56,260 --> 00:39:58,700 Miss... Miss Tipdale, hol van most? 558 00:39:59,410 --> 00:40:03,060 A mi helyünkben? Ó, értem. Azt mondja... Ah! 559 00:40:05,190 --> 00:40:06,740 Istenem, örülök, hogy látlak, Mrs. Bodley. 560 00:40:07,015 --> 00:40:09,580 Ó, köszönöm, Arnold. Jó téged is látni. 561 00:40:09,710 --> 00:40:13,080 Nem, nem, nem. Biztos sokkal jobb nekem látni téged, mint te látni engem. 562 00:40:13,840 --> 00:40:18,860 - Hogyan találtál dolgokat a lakásban? - Ó, még nem voltam ott. - Milyen bölcs döntés. 563 00:40:19,050 --> 00:40:20,980 - Hát nem bölcs döntés, Arnold? - Határozottan. 564 00:40:21,030 --> 00:40:25,120 - Miért? - Miért? - Miért? - Miért? - Miért? 565 00:40:25,605 --> 00:40:29,020 Nos, mert amíg távol voltál, Mrs Bodley, nagyon koszos lesz odafent. 566 00:40:30,240 --> 00:40:32,920 Úgy értem, a, um... a lakás nagyon koszos lesz. 567 00:40:33,050 --> 00:40:37,900 - Nos, Gilbert, biztosan megtetted minden reggel volt Mrs. Ogden. - Ez egy átkozott hazugság. Nem is ismerem a nőt. 568 00:40:38,760 --> 00:40:40,940 - Hm? - Azt hiszem, Mrs. Ogden az ön hölgye, aki igen. 569 00:40:41,090 --> 00:40:43,320 Biztos vagyok benne, hogy igen. Gyakran. Akkor nem velem. 570 00:40:43,450 --> 00:40:46,020 Milyen gyalázatos javaslat, Maude. 571 00:40:46,530 --> 00:40:49,220 - Elnézést, Crouch úr! de kikapcsoltad a telefont. - Hmm? 572 00:40:49,970 --> 00:40:51,300 Ó, igen. 573 00:40:52,370 --> 00:40:53,420 Köszönöm, Miss Tipdale. 574 00:40:53,710 --> 00:40:56,310 És, Miss Tipdale, ne felejtse el hogy megszerezzem azokat az apróságokat. 575 00:40:56,570 --> 00:40:58,860 - Azonnal. - Csodás lány. Viszlát. 576 00:41:04,760 --> 00:41:08,740 - Mit akar, Miss Tipdale? - Semmi. - Ó, vedd és menj. Folytasd. 577 00:41:08,890 --> 00:41:09,920 Mozgalmas napunk van. 578 00:41:10,171 --> 00:41:14,400 - Ó, nézd. mennyi volt inni azon a bulin ma reggel? - Milyen jó ötlet. 579 00:41:14,570 --> 00:41:16,660 Menj és igyál még egy italt. 580 00:41:17,050 --> 00:41:19,710 Visszaugrok, és felkapom a lakást. 581 00:41:20,130 --> 00:41:26,060 - Ellentétben veled, hogy olyan házias vagy, Gilbert. - Változtatok, drágám. - Nem idő előtt, drágám. 582 00:41:26,930 --> 00:41:29,900 - Pezsgő. - Ó, Gilbert, mielőtt elmész, megtehetnéd engedsz nekem egy kis pénzt? 583 00:41:30,030 --> 00:41:31,900 - Pénzt? - Igen. Ezért jöttem vissza. 584 00:41:32,110 --> 00:41:35,000 Szeretnék venni magamnak egy pár meleget ruhák. Nem számítottam erre az időjárásra. 585 00:41:35,171 --> 00:41:37,840 Igen, csak egy ötösöm van, drágám. Kérdezd meg a pénztárost, jó? 586 00:41:37,945 --> 00:41:42,480 - De biztos több van hátra. - Miből maradt? - A négy és fél ezer. 587 00:41:47,100 --> 00:41:48,100 Elnézést. 588 00:41:48,900 --> 00:41:53,060 - Négy és fél ezer? - Igen, hogy visszavonultál ma reggel a bankból. 589 00:41:54,180 --> 00:41:58,580 - Ó, az a négy és fél ezer? - Igen. 590 00:41:59,920 --> 00:42:02,240 Nem, nekem nem maradt belőle semmi. 591 00:42:03,070 --> 00:42:06,140 - Honnan értesültél róla? - Aha! 592 00:42:06,760 --> 00:42:09,320 Aha! Lehet, hogy a farkába vágott. 593 00:42:12,175 --> 00:42:14,580 Nem tenne ilyesmit. 594 00:42:15,680 --> 00:42:16,680 Megtennéd? 595 00:42:17,240 --> 00:42:23,060 - Nem. A felfedezésem az volt csak vicces egybeesés. - Csak egy vicces véletlen volt! 596 00:42:23,820 --> 00:42:27,660 Visszafelé a repülőtérről, Beugrottam a bankba befizetni néhány megmaradt frankom. 597 00:42:27,780 --> 00:42:29,060 - És? - És... 598 00:42:29,220 --> 00:42:34,700 - Akár hiszi, akár nem, nekem is ugyanaz a férfi aki ma reggel beváltotta a csekkjét. - Nem. - Igen. 599 00:42:34,900 --> 00:42:35,580 Akinek a foga van. 600 00:42:36,060 --> 00:42:40,280 - Ó. - Ó, igen. Mindig készen áll egy beszélgetésre. 601 00:42:41,140 --> 00:42:45,180 - Tudod az egyet. - Igen, ismerem az egyet. 602 00:42:45,360 --> 00:42:53,780 Azt mondta: "Amikor meglátja a férjét, kérdezze meg, hogy épségben hazaért-e anélkül, hogy banditák megtámadnák." 603 00:42:54,800 --> 00:42:56,580 Természetesen! Ez nagyon vicces. 604 00:42:57,380 --> 00:42:58,640 Igazán vicces. 605 00:43:00,560 --> 00:43:02,980 Ez mulatságos. 606 00:43:03,970 --> 00:43:06,140 Gilbert, azt hiszem, elpirulsz. 607 00:43:06,260 --> 00:43:09,940 Mitől kellene elpirulnom, drágám? 608 00:43:10,100 --> 00:43:12,660 - Valami köze a pénzhez. - Ó, jó Maude, Uram. 609 00:43:14,000 --> 00:43:17,900 - Nem volt semmi. - Aligha hívnám fel négy és felet ezer font semmi. 610 00:43:18,020 --> 00:43:21,420 Hirtelen arra gondoltam, hogy... kiveszem. 611 00:43:21,520 --> 00:43:23,740 És hirtelen azt hitted, hogy... elköltöd. 612 00:43:23,840 --> 00:43:28,420 - Ó, de nem tettem. én nem. én nem. én nem. - Rendben. Minden rendben. Nem tetted. Nem tetted. 613 00:43:28,521 --> 00:43:31,060 Nos, ezt mondom, Nem, nem, nem. 614 00:43:31,601 --> 00:43:36,620 - Én... pontosan megmondom mi történt vele. - Masszív fickó, Mr. Bodley. 615 00:43:36,785 --> 00:43:39,680 - Arnold kölcsönkérte tőlem. - Arnold? 616 00:43:44,460 --> 00:43:48,220 - Mr Bodley, mit mond? - Tagadja, hogy megvan a pénze? - A leghatározottabban. 617 00:43:48,660 --> 00:43:49,780 Ő tagadja. 618 00:43:50,780 --> 00:43:51,780 Elnézést. 619 00:43:52,420 --> 00:43:53,500 Vedd le rólam a kezed. 620 00:43:54,000 --> 00:43:57,340 - Látod, megkapta. - Menj el. - Ott. 621 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Arnold. 622 00:43:58,680 --> 00:43:59,080 Nézze. 623 00:43:59,081 --> 00:44:04,700 - Mrs Bodley, pontosan meg tudom mondani hogyan került ez a... kezembe. - Nem, Arnold. 624 00:44:05,670 --> 00:44:07,140 Ez az igazság pillanata. 625 00:44:07,410 --> 00:44:08,940 Maude a feleségem. 626 00:44:09,280 --> 00:44:14,520 - Biztos tőlem hallja az igaz tényeket. - Az igazság? A teljes igazságot? - És semmi más. 627 00:44:15,670 --> 00:44:18,140 Most pedig menj és hozd el Maude-t egy pohár pezsgőt. 628 00:44:18,490 --> 00:44:20,300 Szerintem szüksége lesz rá. 629 00:44:20,680 --> 00:44:23,200 - Nagyon jól, Bodley úr. - Köszönöm. 630 00:44:23,800 --> 00:44:24,800 Maude. 631 00:44:25,965 --> 00:44:27,420 nagyon félek. 632 00:44:28,005 --> 00:44:30,500 Megtartottam valamit tőled egy ideig. 633 00:44:30,980 --> 00:44:36,860 - Nem kellemes. nők, és még a szex is benne van. - Gilbert! 634 00:44:37,190 --> 00:44:39,580 És most zsarolás felkapta csúnya fejét. 635 00:44:40,620 --> 00:44:43,320 Az ára pedig egy nerckabát. 636 00:44:43,440 --> 00:44:48,100 - Erre kellett a pénz? - Igen. Igaz, Crouch úr? - Helyes, Bodley úr. 637 00:44:48,280 --> 00:44:51,300 És így van Arnold megvásárolta Miss Tipdale-t. 638 00:44:52,480 --> 00:44:53,480 Arnold. 639 00:44:56,640 --> 00:44:58,620 Ó! Ah! 640 00:45:01,560 --> 00:45:03,420 borzasztóan sajnálom. 641 00:45:03,790 --> 00:45:05,740 De nem Miss Tipdale. 642 00:45:05,740 --> 00:45:08,200 - Úgy érted, van még egy? - Nem. 643 00:45:08,390 --> 00:45:10,180 Nézd, rohadt fagy van. 644 00:45:20,320 --> 00:45:23,940 - Ó! Újra, asszonyom? - Igen. Nem vagyok megelégedve ezekkel a kabátokkal. 645 00:45:24,455 --> 00:45:27,400 - Még mindig szellőzteti a melleit, látom. - Igen. 646 00:45:27,500 --> 00:45:30,940 Itt, nézd, nem akarom elvinni őket az emeleten. Nem bánnád megbirkózni velük értem? 647 00:45:31,060 --> 00:45:32,380 Igen, örömmel. 648 00:45:32,960 --> 00:45:34,380 Itt tartom őket az asztalomon. 649 00:45:35,155 --> 00:45:38,900 És ha tetszik, megengedem simogassa meg őket, amikor visszajövök. 650 00:45:41,030 --> 00:45:43,420 Ez a legújabb szőrmünk, Maudie. 651 00:45:43,560 --> 00:45:46,840 lennél olyan kedves hogy megmutassam a feleségemnek...? 652 00:45:52,960 --> 00:45:55,660 Bájos. Teljesen elbűvölő. 653 00:45:56,050 --> 00:45:57,900 Biztos nagyon büszke lehetsz rá, Arnold. 654 00:45:58,000 --> 00:46:01,560 - Én... - Művészi képessége kifogástalan, mint mindig. 655 00:46:01,730 --> 00:46:06,060 - Eh, nem értesz egyet, Maude? - Nem nevezném világverőnek. - Nem, nagyon hétköznapi. 656 00:46:06,240 --> 00:46:07,460 Most nézz ide. 657 00:46:07,621 --> 00:46:09,800 Nem tartozik a legtöbbed közé ihletett pillanatok, Crouch. 658 00:46:09,900 --> 00:46:14,340 - Azt szeretném mondani, itt és most... - És te is nagyon szépen mondtad őket. 659 00:46:14,820 --> 00:46:17,100 - Várj egy kicsit! Gilbert! - Igen, kedvesem? 660 00:46:17,780 --> 00:46:19,500 Soha nem láttam még ezt a lányt. 661 00:46:19,600 --> 00:46:21,540 Ó, ó, igen, igen, igen, igen... 662 00:46:22,020 --> 00:46:24,520 - Nem igaz? - Nem tartozik a modelljeink közé. 663 00:46:25,120 --> 00:46:28,220 Én... azt hiszem, igazad van. 664 00:46:28,590 --> 00:46:31,740 - Ki vagy, kisasszony? - Én... - Ó, nem, nem vagy az. - Ó, igen, ő az! 665 00:46:31,840 --> 00:46:37,820 - Ah! Ó, hát elismered, ugye? Egy újabb díszes darabod. - Bodley úr, bocsáss meg... 666 00:46:38,205 --> 00:46:41,405 Kérem, szóljon elnök úrnak ki a szeretőd. 667 00:46:41,505 --> 00:46:45,260 Hát nem látod, megpróbálja blöffölni az övét kiút? Már adott neki egy nercet. 668 00:46:45,720 --> 00:46:49,260 Nos, ha eddig nem kapta meg, Fogadok, hogy ma estére megkapja. 669 00:46:49,340 --> 00:46:49,600 Hmm. 670 00:46:50,195 --> 00:46:57,300 És ha jól játssza ki a lapjait, Fogadok, hogy kap még egy bundát és egy sportautó a jó mértékért. 671 00:46:57,960 --> 00:47:01,380 - A lány válaszoljon a kérdésre. - Természetesen. Mi volt az? 672 00:47:01,780 --> 00:47:03,140 Ki a szeretőd? 673 00:47:03,420 --> 00:47:05,180 Akarod, hogy én mondd meg az igazat, Arnold? 674 00:47:05,760 --> 00:47:08,300 - Hát persze. - Biztos vagy benne, Arnie? 675 00:47:10,320 --> 00:47:11,320 Igen. 676 00:47:12,620 --> 00:47:18,180 - Ha te mondod, Arnie-Warnie. - Ki az? - Azt hiszem, biztos én vagyok. 677 00:47:19,510 --> 00:47:23,500 Azt javaslom, asszonyom és Crouch úr a jövőben máshol találkoznak. 678 00:47:23,905 --> 00:47:25,560 - Meg van fizetve a kabát? - Még nem. 679 00:47:25,660 --> 00:47:28,120 - Vedd le. - Nem. - Csendben. 680 00:47:28,650 --> 00:47:30,300 Nem elégedett Miss Tipdale tönkretételével? 681 00:47:30,695 --> 00:47:34,360 Most fitogtatod a hűtlenségedet nagyon az orra alatt. Vedd le. 682 00:47:34,540 --> 00:47:37,180 - Nem tudok. - Miért nem? - Nem tud. 683 00:47:37,620 --> 00:47:39,820 - Miért nem? - Miért nem? - Miért nem? 684 00:47:47,640 --> 00:47:50,120 Soha nem láttam még ilyet a szalonunkban. 685 00:47:51,530 --> 00:47:52,740 Én sem. 686 00:47:54,490 --> 00:47:57,380 Arnold, ez egy cici volt. 687 00:47:58,800 --> 00:48:00,740 Valójában kettő volt. 688 00:48:02,215 --> 00:48:08,140 - Hol vannak a ruháid, kislány? - Mr. Crouch kidobta őket az ablakon. - A győzelemből...? 689 00:48:08,720 --> 00:48:12,420 Arnold, nem teszek megjegyzést ezen a baljós fétiseden... 690 00:48:12,690 --> 00:48:15,540 De hogy megőrizzük a cég jó hírnevét, Szerintem vissza kellett volna venned őket. 691 00:48:15,700 --> 00:48:17,900 Hát nem tudtam. Egy busz tetejére szálltak le. 692 00:48:18,050 --> 00:48:20,080 - Ó, miért nem kaptál többet? - Megtettük. 693 00:48:20,110 --> 00:48:24,420 - Gondolom, kényszert éreztél rá ezeket is dobd ki az ablakon. - Igen. 694 00:48:25,200 --> 00:48:30,140 - Könyörülj a nyomorulton. - Mélyen csalódtam benned, Arnold. 695 00:48:30,500 --> 00:48:35,300 De légy nagyon hálás... hogy te van egy olyan hűséges barátom, mint az én Gilbertem. 696 00:48:41,200 --> 00:48:43,940 Te szegény, szegény drágám. 697 00:48:46,060 --> 00:48:48,480 Bátornak kell lenned. Nagyon bátor. 698 00:48:50,540 --> 00:48:51,540 Ah... 699 00:48:54,000 --> 00:48:56,930 Haldokló napomig, tiéd lesz az ódiumom. 700 00:48:57,120 --> 00:48:59,460 Köszönöm. mindig is akart egyet ezek közül. 701 00:48:59,970 --> 00:49:02,740 - Miss Tipdale, kérem megvan a fehérneműm? - Attól tartok, nem. 702 00:49:02,860 --> 00:49:04,460 mit csinálsz? Kötni őket? 703 00:49:04,621 --> 00:49:08,860 - Fiatalon tartottam beszélgetésbe keveredett hölgy. - Nincs rá időnk. 704 00:49:09,080 --> 00:49:10,620 - Egy Mrs. Lawson. - Lawson? 705 00:49:10,740 --> 00:49:14,040 Sue Lawson asszony. A kis madarakkal. 706 00:49:14,180 --> 00:49:20,100 - Ó, a kismadarakkal és a nagyokkal... - Igen, ők azok. Úgy értem, ez az, igen. 707 00:49:20,200 --> 00:49:25,780 - Mit akar? - Nos, a kanadai vad nercről van szó. Azt mondta, már kezd félni. - Pszt... Pszt... 708 00:49:25,890 --> 00:49:28,020 Visszahozta, és meg akarja változtatni. 709 00:49:28,190 --> 00:49:33,760 - Visszahozta? - Milyen nyérc ez, Gillie? - A tiéd, kedvesem. Visszajött a takarítóktól. 710 00:49:34,135 --> 00:49:35,740 Nem zsugorodott, igaz? 711 00:49:36,280 --> 00:49:40,460 Jó. Most megmutatod a nyérc be és a lány ki. 712 00:49:45,940 --> 00:49:48,180 Most minden édes és könnyű. 713 00:49:50,150 --> 00:49:53,340 - Ne merészelje, Mr. Bodley. - Ne légy ilyen vizes takaró. 714 00:49:53,600 --> 00:50:00,500 - Janie belebújhat a kabátjába, én pedig belecsúszni... Mennyi időn belül indulhatunk? - Addig nem, amíg nincs melltartóm és nadrágom. 715 00:50:01,170 --> 00:50:02,900 A billenősök most átmehetnek a butikba. 716 00:50:03,341 --> 00:50:05,841 Várj egy percet. Van néhány az éjjeli táskámban a lakásodban. 717 00:50:05,960 --> 00:50:08,460 Még jobb. elküldjük Helyette billenőkocsik. 718 00:50:08,690 --> 00:50:11,220 Ha Mrs Bodley nem ért oda előbb. 719 00:50:11,500 --> 00:50:14,000 - Aaaah! - Igen, ááá! 720 00:50:16,450 --> 00:50:17,900 Tartsd az erődöt, Crouch. 721 00:50:18,540 --> 00:50:22,180 - Kérem, hagyja, asszonyom. - Addig nem, amíg nem láttam Mr. Bodleyt. 722 00:50:22,645 --> 00:50:26,780 - Ó, Bodley úr. Nézd, voltam McMichaellel és mi... - Mindjárt jövök. 723 00:50:28,990 --> 00:50:32,020 Addig menj vissza a raktárba Látom a lányt a takarítóból. 724 00:50:32,280 --> 00:50:34,880 Nézd, ez egy vérző őrület. Hol van Mr. Crouch? 725 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Kérjük, várjon a recepción. 726 00:50:36,140 --> 00:50:39,420 - Nézd, vissza kell mennem az irodámba. - Ezt észben fogjuk tartani. - Ó! 727 00:50:39,640 --> 00:50:42,140 - Kisasszony? - Eh, igen? - Elhagyhatod a kabátot. 728 00:50:42,240 --> 00:50:46,500 - Ó, addig nem, amíg Mr. Crouch meg nem mondja hogy ki tudom-e cserélni vagy sem. - Cserélni? 729 00:50:47,625 --> 00:50:50,820 - Eh, ha valaki akar engem, kint leszek. - Igen, én is. 730 00:50:56,220 --> 00:51:01,960 Ó, ez hangulatos, nem? Meglátjuk ha van vitaalapunk? Tudod, fedezd fel, mi a pontszám? 731 00:51:02,440 --> 00:51:05,700 - Először is, ti ketten a hölgyek ismerik egymást? - (Janie és Sue) Nem. 732 00:51:06,200 --> 00:51:07,200 Előny, Crouch. 733 00:51:07,580 --> 00:51:10,380 Szerintem kellene tudja, ki ez a hölgy. 734 00:51:10,500 --> 00:51:13,020 Ó, nem kell bemutatni én a lánynak a takarítóktól. 735 00:51:13,160 --> 00:51:17,260 - Mire készülsz? Semmi közöm a takarítókhoz. - És hogy szerezted ezt a kabátot? 736 00:51:17,380 --> 00:51:20,120 - Tudnod kell. A barátom vette meg nekem. - A barátod? 737 00:51:20,220 --> 00:51:21,220 Balszerencse. 738 00:51:21,370 --> 00:51:23,360 Itt Mrs. McMichael! 739 00:51:24,150 --> 00:51:28,200 Csak mert így beszél kontinentális, azt hiszi, én nem elég jó a bunda viseléséhez. 740 00:51:28,340 --> 00:51:30,460 Persze ez nem így van, igaz, Mrs McMichael? 741 00:51:30,600 --> 00:51:33,720 - Lefogadom, hogy olyan jó vagyok, mint ő alatta. - Reméljük, hogy nem lesz próbára. 742 00:51:33,845 --> 00:51:36,260 Amit nem látok, az az, hogy hogyan a barátod megvette a kabátom. 743 00:51:36,740 --> 00:51:42,900 - Hát igen. A barátomé nagyon befolyásos, és ő... - Kérem, hagyjuk... csináljuk először a bemutatkozások. 744 00:51:43,300 --> 00:51:47,460 Itt Mrs. McMichael, Mrs. Harry McMichael, ő Mr McMichael, Mr Harry McMichael. 745 00:51:47,560 --> 00:51:50,740 - Biztos vagyok benne, hogy mostanra összeszedtük, ki vagyok. - Nem számolnék vele. 746 00:51:51,550 --> 00:51:55,100 Ön nem... Mrs. Harry McMichael? 747 00:51:55,240 --> 00:51:56,240 Előny, Crouch. 748 00:51:56,510 --> 00:52:00,060 Meg akartad mondani, ki a te barátja vette meg neked azt a kabátot. 749 00:52:01,360 --> 00:52:04,660 én voltam? Ó. Ó, igen. 750 00:52:08,340 --> 00:52:09,540 Ő volt az. 751 00:52:10,810 --> 00:52:12,080 Kérem az új labdákat. 752 00:52:30,040 --> 00:52:31,040 Ah! 753 00:52:36,890 --> 00:52:38,940 Gyerünk, gyerünk. Ott vagy, Tippers? 754 00:52:39,110 --> 00:52:40,800 - Mr. Bodley, hol van? - A lakásban. 755 00:52:40,910 --> 00:52:43,980 Nézd, mondd meg Crouchnak, hogy nincs jel a feleségemtől. Csupa fodros hálóing. 756 00:52:44,060 --> 00:52:47,500 Jobb lesz, ha elrohanok, hátha találok mielőtt valami őrültséget csinálna. 757 00:52:52,150 --> 00:52:53,340 Te vagy, Gilbert? 758 00:53:05,350 --> 00:53:08,350 - Mr. Crouch! Mr. Crouch! - Mi az!? - Mrs Bodley vagyok. 759 00:53:08,450 --> 00:53:10,860 Csak jó barátok vagyunk. Mit úgy értettem: mi van vele? 760 00:53:10,960 --> 00:53:14,380 - Mr. Bodley éppen kifut a lakásból. - Ó, odaért. Jó. - Nem, ez nem jó. 761 00:53:14,595 --> 00:53:17,340 A "tudod-mit" nem volt kirakva az ágyon, és Mrs. Bodley sem. 762 00:53:17,530 --> 00:53:22,250 - Ó, kedvesem. Visszajön ide? - Feltehetően. Tehát szabadulj meg a "tudod-kitől". - Hogyan tudnám nélküle a "tudod-mit"? 763 00:53:22,350 --> 00:53:25,000 Ez egy privát játék? vagy csatlakozhat valaki? 764 00:53:31,760 --> 00:53:32,960 Ez privát! 765 00:53:33,750 --> 00:53:35,436 Gyorsan, menj és tartsd vigyázzon Mrs Bodley-ra. 766 00:53:35,560 --> 00:53:38,040 - Mi van a "tudod-mivel"? - Ne törődj velük. Van egy ötletem. 767 00:53:38,150 --> 00:53:40,720 - Mr Crouch, nem vagyok benne biztos... - Tedd, amit mondanak, Ambrosine! 768 00:53:42,271 --> 00:53:43,900 Ó Arnold. 769 00:53:47,220 --> 00:53:50,520 Nos, ez nem volt túl okos. Úgy kellett lennie szerez nekem egy kis fehérneműt. 770 00:53:50,670 --> 00:53:55,540 - Nézd, mi folyik itt? - Egyáltalán semmit. Mrs. McMichaelnek nincs ruhákat a kabátja alatt. Ez minden. 771 00:53:56,450 --> 00:53:59,000 - Nincs rajta ruha? - Nem. - Ó, perverz hölgy, igen. 772 00:54:00,210 --> 00:54:02,420 - Szóval sportolj és add kölcsön neki a ruhádat. - Ó, csodálatos. 773 00:54:02,610 --> 00:54:06,300 - Természetesen nem. Nem tartozom neki semmiféle szívességgel. - Azt javaslom, gondolja át újra. 774 00:54:06,400 --> 00:54:09,840 Mrs McMichael volt a legtöbb nagylelkű. Gondold át, mi van jogosan az övé volt. 775 00:54:09,940 --> 00:54:12,660 - Mi az? - Természetesen a kabátot. Mi mást? - Igen, de... 776 00:54:12,770 --> 00:54:18,820 Nem, nem, nem. Ilyen időben nem szabad elfelejteni a régi mondást, "Tégy másokkal, mint te magad megtörtént... ÁLTAL." 777 00:54:19,330 --> 00:54:21,320 - Hol öltözzek át? - Jó kislány. Oda át. 778 00:54:27,180 --> 00:54:29,540 - Most nem kukucskál? - Természetesen nem. 779 00:54:35,420 --> 00:54:38,900 - Ó. - Kicsit sötét ló vagy. ugye, Arnold? 780 00:54:39,060 --> 00:54:41,040 Nos, én... ööö, nem mondanám, nem. 781 00:54:41,240 --> 00:54:44,440 Nem engedtelek volna a kezem alá kabát, ha tudnám, hogy akkora ördög vagy. 782 00:54:44,661 --> 00:54:48,580 - Kérem, Mrs. McMichael. Ez volt a pillanat hevében készült. - És még nem jöttél ki! 783 00:54:48,960 --> 00:54:54,420 Kérem, McMichael asszony. Nem... Kérem, Mrs Mc... 784 00:54:56,141 --> 00:55:00,460 Ó, bocsáss meg! Teljesen rendben van. Csak megfeszítette az egyenesemet... 785 00:55:00,880 --> 00:55:02,900 - Öhm... hogy vagy? - Nem túl jól. 786 00:55:03,120 --> 00:55:04,660 Ó! Egy reggel volt. 787 00:55:04,780 --> 00:55:08,880 - mondta egy nagyon dühös rendőrnő a férj akadályt okozott. - Ó, kedvesem. 788 00:55:08,990 --> 00:55:13,280 - És most a Claridge's-be megyek hogy legyen egy nagyon nagy martini. - Milyen jó ötlet. 789 00:55:13,560 --> 00:55:16,980 - Szóval leveszem a kabátomat. - A kabátod? - A ruhám. 790 00:55:17,840 --> 00:55:19,300 Ó, elnézést. Rossz szoba. 791 00:55:19,920 --> 00:55:23,020 - Mr. Crouch, azon a lányon nem volt ruha. - Nem. 792 00:55:23,445 --> 00:55:24,940 Odaadom neki a kártyáit. 793 00:55:25,450 --> 00:55:27,251 Nos, azt hiszem, ez takar valamit. 794 00:55:27,780 --> 00:55:30,860 - Szóval leveszem a kabátomat. - A te... Igen, természetesen. 795 00:55:31,320 --> 00:55:34,820 - Csak csúsztassa be, kisasszony? - De nincs alattam semmi. 796 00:55:35,240 --> 00:55:37,340 Ez nem... nem tartom meg egy pillanatra, hölgyem. 797 00:55:37,461 --> 00:55:39,891 Nos, gyere be, mielőtt megverem a csuklódat. 798 00:55:40,000 --> 00:55:41,340 Ezt... ezt a lányt, felpofázom... 799 00:55:42,110 --> 00:55:47,360 - Kérem, vegye le ezt a kabátot. - Keress nekem valami mást. - Minden rendben. Próbáljon ki egy pár konyharuhát. 800 00:55:50,040 --> 00:55:51,240 Itt vagyunk. 801 00:55:53,240 --> 00:55:56,980 - Köszönöm szépen, hogy hívtál. Nagy öröm volt. - Ó! 802 00:55:57,920 --> 00:56:00,500 - Köszönöm. - Köszönöm. - Nagy, nagy öröm volt. 803 00:56:00,620 --> 00:56:03,260 És... És ha a parancsnok hív, ülj rá. 804 00:56:03,410 --> 00:56:08,460 - Nincs veled? - Nem. A Canon Row Police-nál hagytam Állomás alkoholszondával tesztet végez. 805 00:56:09,620 --> 00:56:11,580 Ó, te jó ég! Ó! 806 00:56:14,921 --> 00:56:16,180 Bodley, Bodley és Crouch. 807 00:56:16,460 --> 00:56:20,100 - Crouch úr! - Egy pillanat, kérem, Miss Tipdale. Ó, jó reggelt, tiszteletes! 808 00:56:20,860 --> 00:56:21,980 Ez a Canon Row. 809 00:56:24,180 --> 00:56:25,740 Mit tehetek érted, Canon? 810 00:56:27,160 --> 00:56:28,160 Őrmester? 811 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Ó, ez Sergeant Row, nem Canon Row. 812 00:56:31,850 --> 00:56:33,211 Kinek a nevében beszélsz? 813 00:56:33,880 --> 00:56:37,300 Parancsnok? Ó, igen, a felesége egy pillanattal ezelőtt járt itt. 814 00:56:38,260 --> 00:56:39,740 Ó, igen. Pozitív vagyok, igen. 815 00:56:40,860 --> 00:56:46,900 Ó, a parancsnok pozitív. A parancsnok pozitív. Fújt a táskában és a kristályokban... zöld. 816 00:56:47,700 --> 00:56:48,740 Elengedted. 817 00:56:49,025 --> 00:56:52,780 Úton van vissza ide. igen, nagyon köszönöm, hogy hívtál, igen. 818 00:56:52,980 --> 00:56:54,100 Tipdale kisasszony, gyorsan, gyorsan, gyorsan. 819 00:56:54,250 --> 00:56:59,150 Menjen, és tartsa szemmel Mrs. Bodleyt. És amikor a parancsnok megérkezik, te ülj rá. Ő a te felelősséged. 820 00:56:59,250 --> 00:57:02,900 - Természetesen, de addig is, Mr Lawson megérkezett, és a tiéd. - Lawson? 821 00:57:03,070 --> 00:57:06,720 - Igen, Sue Lawson férje. - Igen... Ó, nem, nem hiszem el. 822 00:57:06,800 --> 00:57:10,560 - Azt hiszi, itt van a felesége. - Nos, mondd meg neki, hogy elment. - Hát igen. - Ó, jó kislány. 823 00:57:10,680 --> 00:57:13,980 - De még mindig tudni akarja, miért ő volt itt az első helyen. - Mondtam neki, hogy elmondod. 824 00:57:14,765 --> 00:57:15,880 Ó, tényleg, Miss Tipdale? 825 00:57:15,920 --> 00:57:20,540 - Ha van valaki, aki nem képesített egy ilyen helyzet kezelése... - Crouch úr! - Így van. 826 00:57:21,020 --> 00:57:22,300 Beszélhetnék veled? 827 00:57:22,655 --> 00:57:23,880 A nevem Lawson. 828 00:57:24,000 --> 00:57:27,600 - Nos, ha valaki akar engem, Ott leszek a posztomon... az asztalomon. - Igen, én is. Elnézést. 829 00:57:27,700 --> 00:57:31,080 - Várj! Hol van? - WHO? - Természetesen a feleségem. 830 00:57:31,180 --> 00:57:37,180 - Azt mondták az irodában, hogy ő meglátta a főnökét egy helyen Bodley, Bodley és Crouch néven. - Igen, igen, ez teljesen helyes. 831 00:57:37,240 --> 00:57:41,340 Mrs Bodley ebédel, Mrs Bodley sétál, és leguggolok. Úgy értem, Crouch vagyok. 832 00:57:41,980 --> 00:57:45,260 - Hol van? - Ó, persze, igen, azt hiszem, elment. 833 00:57:45,620 --> 00:57:47,740 - Ne add nekem azt. - Igen, itt volt. 834 00:57:47,840 --> 00:57:52,540 Elment ahhoz a tejhez bár, egy csésze teázás a tejbár a sarkon. 835 00:57:52,920 --> 00:57:58,220 - Miért nem ezt mondtad először? - Hát igen, elfelejtettem. - Rendben. 836 00:57:58,230 --> 00:58:03,300 - De figyelmeztetlek, ha nincs ott, visszajövök. - Ó, köszönöm. Ez nagy öröm lenne. 837 00:58:03,420 --> 00:58:06,340 Teljesen. És köszönöm ennyit a hívásról, uram. A... ööö... 838 00:58:08,240 --> 00:58:09,780 Arnold! 839 00:58:10,040 --> 00:58:14,710 - Mrs. McMichael, ön? biztos benne, hogy biztonságban vannak? - Attól függ, mikor mosogatsz. 840 00:58:14,810 --> 00:58:15,810 Hé, mi a... 841 00:58:22,550 --> 00:58:24,740 - Ah! Segíthetek, uram? - Igen. 842 00:58:24,950 --> 00:58:26,271 Mi a neve annak a tejes bárnak? 843 00:58:26,490 --> 00:58:27,790 A neve, ööö... 844 00:58:29,300 --> 00:58:30,300 – Szegény tehén. 845 00:58:30,500 --> 00:58:31,700 Ó, ta. 846 00:58:33,600 --> 00:58:34,800 Crouch úr! 847 00:58:35,500 --> 00:58:38,300 - Mi... most mi van? - Mr. McMichael úton van felfelé. - Harry! 848 00:58:38,520 --> 00:58:41,660 - Szóval Mrs. Lawsonnak jobb lesz, ha átmegy. - Igen, igen, igen, igen. 849 00:58:41,881 --> 00:58:45,220 Nem, nem, nem, nem, nem. visszautasítom hogy az összes táskámat egy kijáratba tegyem. 850 00:58:45,520 --> 00:58:48,200 Menj be oda. Menj vissza, te nyomorult lány. 851 00:58:50,760 --> 00:58:51,960 A ruhám. 852 00:58:52,840 --> 00:58:55,680 - Ez nekem szól. - Neked? - Igen. 853 00:59:22,920 --> 00:59:24,620 Kurva szép, az! 854 00:59:25,240 --> 00:59:28,100 - Istenem, de jó látni, uram. - Dühöngsz. 855 00:59:28,245 --> 00:59:32,560 Jegyezze fel ezt, Miss Tipdale. Ó, ne kezdd újra. Ne kezdje újra, Miss Tipdale. 856 00:59:32,660 --> 00:59:37,740 - Na, ide figyeljen, Mr... ööö... - Crouch, Arnold, Tipdale, Ambrosine. - Fogd be! - Természetesen. 857 00:59:38,520 --> 00:59:39,520 Elnézést. 858 00:59:41,150 --> 00:59:43,220 - Bodley, Bodley és Crouch. - Biztos úr itt. 859 00:59:43,600 --> 00:59:48,940 - Tudod, hogy egy női ruha csak most gyere ki lebegni az ablakon? - Igen, minden rendben. Azt... 860 00:59:49,280 --> 00:59:53,840 - Ez, ööö... az enyém. Igen, én... kidobtam. - A tiéd? 861 00:59:54,185 --> 00:59:56,340 Nos, az én... az anyámé, tulajdonképpen. 862 00:59:57,100 --> 00:59:59,500 - Mondd, sikerült a buszhoz? - Nem, nem. 863 00:59:59,610 --> 01:00:01,940 - Elkapta a zászlórudat. - Ó. 864 01:00:03,430 --> 01:00:06,200 Nos, csak tegyen meg mindent, hogy figyelmen kívül hagyja. Záráskor összefoglaljuk. 865 01:00:08,710 --> 01:00:12,860 - Na, ide figyelj, te. - Igen. - Körülbelül húsz perce Mrs. Lawson elhagyott. 866 01:00:12,995 --> 01:00:14,360 Ó, sajnálattal hallom. 867 01:00:14,900 --> 01:00:18,180 Itt ittunk egyet az a kocsma ott a sarkon. 868 01:00:18,820 --> 01:00:22,540 - A nyérc! - Nem, nem. "A Vörös Oroszlán", azt hiszem. - A Vörös Oroszlán volt. Igen, persze. 869 01:00:22,660 --> 01:00:25,140 Igen, igen. Ez az, "A vörös oroszlán". 870 01:00:25,321 --> 01:00:29,540 És egyébként is ott ültünk és hirtelen úgy döntött, hogy... 871 01:00:41,090 --> 01:00:44,380 Itt vagyunk. Itt vagyunk. Sokkal jobb utána, uh, egy kis rázás. 872 01:00:44,560 --> 01:00:48,840 Olyan koszos lesz, látod, odalent. Az emberek bejönnek ide, végigsétálnak rajta. 873 01:00:52,390 --> 01:00:53,700 Hol voltunk, uram? 874 01:00:54,120 --> 01:00:59,100 - Látott még Mrs. Lawsont? - Igen, elég sokat... nem, nagyon keveset. 875 01:00:59,270 --> 01:01:04,100 - Ez azt jelenti, hogy ő volt és elment, vagy meg sem érkezett? - Igen. 876 01:01:04,290 --> 01:01:06,680 - Igen, mi? - Igen, kérem. 877 01:01:06,910 --> 01:01:08,860 Itt járt? 878 01:01:09,180 --> 01:01:11,261 Amióta itt van, nem utoljára, mielőtt elment. 879 01:01:11,770 --> 01:01:12,770 Ó! 880 01:01:13,350 --> 01:01:14,350 Elnézést. 881 01:01:15,790 --> 01:01:20,400 Bodley, Bodley és Crouch. Bodley úr ki egy munkahelyen, Mrs Bodley ki a munka, én pedig Crouch vagyok. 882 01:01:21,740 --> 01:01:25,920 Azt hittem, tetszeni fog hogy most ismerjek egy lángoló nyércet az erkélyedről érkezett. 883 01:01:26,220 --> 01:01:30,780 - Igen, igen, nos, igen, mi... mindent tudunk róla, igen. - Mit akarsz, mit tegyek? 884 01:01:30,900 --> 01:01:32,100 Tedd vissza újra? 885 01:01:32,250 --> 01:01:36,000 Csináld? Nem, nem, biztosan nem. Ott tartod az irodádban, adj neki egy kutyakekszet és egy csészealj tejet. 886 01:01:36,115 --> 01:01:38,060 Egy kutyakeksz és egy csészealj... 887 01:01:38,860 --> 01:01:40,660 Feltolom a személyzet bejáratához. 888 01:01:43,580 --> 01:01:48,820 - Láttál többet a titkárnőmről? - Amióta itt van, nem utoljára, mielőtt elment. - Jézusom! 889 01:01:57,700 --> 01:02:01,460 - Ó, le van zárva. Egészen biztosan le van zárva. - Ezt megjegyzem. 890 01:02:02,200 --> 01:02:07,880 - Nézd, látni akarom a másik srácot. - Ööö, attól tartok, nem tudod. Ő... Lefeküdt egy kicsit. 891 01:02:08,650 --> 01:02:09,650 Van neki? 892 01:02:09,830 --> 01:02:11,620 Nos, a felesége akarta inkább sürgősen találkozzon vele. 893 01:02:11,970 --> 01:02:12,970 Az ágyban? 894 01:02:13,715 --> 01:02:15,540 Nos, már két hete távol volt. 895 01:02:16,260 --> 01:02:19,620 - Biztosan lelkes. - Azok. 896 01:02:23,940 --> 01:02:24,940 Ó! 897 01:02:34,340 --> 01:02:35,920 Jól van, Mr. Bodley? 898 01:02:36,580 --> 01:02:38,320 Nem álltam meg, mióta elmentem. 899 01:02:39,640 --> 01:02:45,800 - Mr. Bodley, látogatónk van. - Borravalók, menjetek ki, adjatok zúgás, amikor Maude beviharzik. 900 01:02:45,930 --> 01:02:47,300 Nagyon jó, Bodley úr. 901 01:02:47,930 --> 01:02:51,340 - Bodley úr, látogatónk van! - Nem érdekel! 902 01:02:51,500 --> 01:02:55,540 Jelenleg csak az érdekel... McMichael úr! 903 01:02:55,650 --> 01:02:59,350 Jó találkozni valakivel aki sokat hisz a keverésben örömére az üzletében. 904 01:02:59,480 --> 01:03:04,060 - Öröm? - Igen. Te és a feleséged. - A feleségem. A feleségem. 905 01:03:04,380 --> 01:03:08,680 Addig nem lesz elégedett én himbálóztam a csillárról. 906 01:03:12,120 --> 01:03:13,120 Mi? 907 01:03:16,250 --> 01:03:20,340 - Mit? - Mr. McMichael azért tért vissza azt hitte, itt van a titkárnője. 908 01:03:20,660 --> 01:03:22,220 - És ő? - Nem, ő nem. 909 01:03:22,760 --> 01:03:24,180 - Mit? - Nincs itt. 910 01:03:25,490 --> 01:03:26,490 Mi? 911 01:03:27,810 --> 01:03:29,660 Eh? Mi? 912 01:03:31,680 --> 01:03:33,060 Meg kell neki bocsátanod. 913 01:03:33,870 --> 01:03:38,540 - Dolgozott... alatta dolgozott egy ideig súlyos fogyatékosság. - Tényleg? 914 01:03:38,970 --> 01:03:40,700 - Mi az? - Az agya. 915 01:03:42,180 --> 01:03:42,860 Igen, mi? 916 01:03:43,410 --> 01:03:44,780 - Igen, ismerték... 917 01:03:45,420 --> 01:03:51,050 hogy hirtelen... őrületrohamokat kapjon! - Ne csináld! - Ne csináld? Mi a baj mindenkivel? 918 01:03:51,150 --> 01:03:53,340 - Inni kell. Igen. - Nem! 919 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Mi? 920 01:03:57,290 --> 01:03:57,850 Nem. 921 01:03:58,860 --> 01:04:02,180 - Inni kell. - Nem, nem iszol. Tökfej vagy. 922 01:04:02,280 --> 01:04:03,740 - Mióta? - Amióta aláírtad a fogadalmat. 923 01:04:03,850 --> 01:04:06,500 - Korábban ivott. - Ez nem számít. Ez egy pohárból volt. 924 01:04:06,630 --> 01:04:10,120 Aláírt egy fogadalmat? Nem írtam alá semmilyen fogadalmat. 925 01:04:11,600 --> 01:04:13,100 Valaki kakaót? 926 01:04:13,650 --> 01:04:16,860 - Akarsz tudni valamit? - Igen, kérem. 927 01:04:17,125 --> 01:04:20,920 Mindketten őrültek vagytok. 928 01:04:21,110 --> 01:04:26,810 Mindkét? (Mindkettő) Mi vagyunk. mi vagyunk. 929 01:04:26,980 --> 01:04:30,260 Mrs. Lawson járt itt? 930 01:04:30,810 --> 01:04:36,151 Én... én... mi... ő... mi... Mi... Te... Te... Te... 931 01:04:36,900 --> 01:04:40,220 - Ki? - Csak igent vagy nemet akarok. 932 01:04:41,520 --> 01:04:42,940 Melyik tetszik? 933 01:04:43,140 --> 01:04:47,100 - Nem bánom, tényleg. - Nos, elfogadom, hogy igen. Nem fogadna el? - Mm-hmm. 934 01:04:47,230 --> 01:04:50,180 - Itt járt? - Ő... Itt volt. 935 01:04:50,950 --> 01:04:53,310 De biztos vagyok benne, hogy veled ment. 936 01:04:53,530 --> 01:04:56,900 Tudom, hogy elment velem, de ez több mint tíz perce volt. 937 01:04:57,131 --> 01:05:01,380 Elmentünk abba a kocsmába a sarkon. Aztán úgy döntött, hogy megváltozik. 938 01:05:08,060 --> 01:05:09,400 Láttad őt? 939 01:05:10,110 --> 01:05:12,780 Megnézem a zászlórúd. 940 01:05:13,080 --> 01:05:16,180 Szerintem repülsz Mrs. Lawson színei. 941 01:05:19,640 --> 01:05:21,660 Megint megcsináltad, igaz? 942 01:05:22,040 --> 01:05:23,540 Megint megcsináltad! 943 01:05:23,850 --> 01:05:26,740 Bodley úr, ha tudná, mit Túléltem, mióta elmentél. 944 01:05:26,890 --> 01:05:29,000 Egy hely tele meztelenül nők, el tudom képzelni. 945 01:05:29,150 --> 01:05:31,380 Be kellett tömni egyet a bárba egy pedig a raktárban. 946 01:05:31,525 --> 01:05:33,220 Ó, ez a sok töltelék. 947 01:05:33,320 --> 01:05:38,640 Mr. Bodley, azokkal a dolgokkal, amiket rám bízott ma rohanok körbe, kezem alá teszem Mrs. McMichael kabátja, helyesnek éreztem Charlie-t. 948 01:05:39,505 --> 01:05:44,780 - Ez egy jó munka, amit sikerült megtartania Harry felesége és szeretője külön. - Nos, ami azt illeti, nem. 949 01:05:44,900 --> 01:05:48,520 - Úgy érted, hogy szembe kerültek? - Igen. És elkerülted a katasztrófát? 950 01:05:49,430 --> 01:05:52,660 - Nos, ööö, igen, azt hiszem, azt hiszem. - De hogyan, Arnold? Hogyan? 951 01:05:52,760 --> 01:05:58,140 - Nos, túljutottam Mrs. Lawsonon ismerősömként. - Ismerős? 952 01:05:58,300 --> 01:06:02,580 Nos, tudod, ahogy... mint mi az ösztöndíjasok azt mondanák: "crumpet". 953 01:06:02,685 --> 01:06:07,125 Ó, jól sikerült, Crouch. Eljöttél egy finomságra, igaz? 954 01:06:07,230 --> 01:06:09,760 Te kezdted a reggelt mint egy régi pálcika a sárban. 955 01:06:10,100 --> 01:06:13,020 - És most nézz magadra. - Tudom. Imádom. 956 01:06:14,260 --> 01:06:17,860 - Mr. Bodley, először is, menjünk felejtsd el a ruhájukat. - Igen, én mindenért vagyok. 957 01:06:17,980 --> 01:06:22,400 - Igen, nézd, adunk nekik kettőt leghosszabb és legolcsóbb hódjaink, tedd taxiba, és megszabadulni tőlük. - Olyan egyszerű. 958 01:06:22,500 --> 01:06:26,280 - És mindenekelőtt Miss Tipdale-lel folytatom. - Igen, Crouch. - Bodley! 959 01:06:33,580 --> 01:06:35,850 - Ó! Üdv újra, parancsnok. - Ó, köszönöm. 960 01:06:36,050 --> 01:06:39,500 - Rendezted a kicsit? probléma a rendőrséggel? - Nem, nem egészen. 961 01:06:40,000 --> 01:06:41,300 Úgy néz ki, mint egy bírósági ügy. 962 01:06:41,400 --> 01:06:45,260 - És ha igen, valószínűleg megpróbálják hogy távol tartsam az utcáról azzal. - Nagyon helyes is. 963 01:06:45,710 --> 01:06:47,980 Ó, de kár. Ez olyan gyönyörűség. 964 01:06:48,560 --> 01:06:53,020 Mindegy. Mindig tudok adni éjszakai futás a háztömbön. Búcsú. 965 01:06:54,100 --> 01:06:55,540 Idióta, rohadt idióta. 966 01:06:57,380 --> 01:06:59,140 Ó, elnézést. Elnézést. 967 01:06:59,800 --> 01:07:02,260 Ne törődj ezzel, Tippers. Csak ugorj be ide. 968 01:07:02,420 --> 01:07:04,420 Ó, Bodley úr, van valamit elfelejtettem megemlíteni. 969 01:07:04,560 --> 01:07:06,380 - Lepj meg. - Mr. Lawson megjelent. 970 01:07:06,640 --> 01:07:08,560 - Mr Lawson? - Mrs. férje. 971 01:07:08,725 --> 01:07:13,860 - Ó, nem. - Nos, volt egy kis probléma, szóval én a sarkon lévő tejes bárba küldte. - Jó, jó. 972 01:07:14,110 --> 01:07:17,440 - Nincs tejes bár a sarkon. - Tudom. Ez a probléma. 973 01:07:17,670 --> 01:07:23,380 - Mr Crouch? - Billenősök, menjetek le a pincébe és szerezz nekem két hosszú, olcsó hódot. 974 01:07:23,440 --> 01:07:26,840 - Két hosszú, olcsó hód. - És ne dumálj útközben. 975 01:07:26,950 --> 01:07:28,480 - Crouch úr. - Igen, Miss Tipdale? 976 01:07:28,580 --> 01:07:31,080 - Mondhatok valamit? - Hát igen, de nem nagyon. 977 01:07:31,205 --> 01:07:34,605 - Ahogyan viselkedtél a mai nap egy kinyilatkoztatás volt. - Köszönöm, Miss Tipdale. 978 01:07:34,715 --> 01:07:36,380 Valójában itt megérintettél. 979 01:07:41,620 --> 01:07:43,220 Előrehaladást értél el. 980 01:07:44,120 --> 01:07:47,260 - Metaforikus volt. - Ki voltál? 981 01:07:47,510 --> 01:07:50,560 Segíteni fogok neki a hódok. Itt állsz őrt ha Mr. Lawson visszajön. 982 01:07:50,660 --> 01:07:51,880 - Visszajön? - Igen, a "Szegény tehénből". 983 01:07:52,020 --> 01:07:56,520 - A "szegény tehén"? - Ó, és ha Mr. McMichael visszajön Mrs. Lawson ruhájával hivatkozzon tudatlanságára. - Tudatlanság. Jobbra. 984 01:07:56,620 --> 01:08:00,260 - Ó, és ha a feleséged előbb ér vissza, mint én... - Igen. - Isten segítsen. - Igen, igaz. 985 01:08:00,700 --> 01:08:02,340 Janie... Janie! 986 01:08:03,060 --> 01:08:05,840 - Harry elment? - Igen, és azonnal elmész. 987 01:08:06,040 --> 01:08:08,540 - Valóban. - Nem, nem hiszem. 988 01:08:08,790 --> 01:08:12,680 Itt, nézd, ha itt maradok hosszabb ideig minden vagyonomat befagyasztják. 989 01:08:12,840 --> 01:08:17,780 Ne aggódj, mert én meleg, drága,... 990 01:08:18,640 --> 01:08:22,280 ...nagy hódok. - Mikor? - Amikor elmondom, minden világos. 991 01:08:22,440 --> 01:08:26,380 Tehát mindketten a csapdáitokban maradtok amíg Ön a Starter parancsa alá nem kerül. 992 01:08:26,560 --> 01:08:31,380 - Találkozunk az irodában, édes. - Viszlát. - Viszlát. 993 01:08:31,985 --> 01:08:34,020 Kettős ízületű szemgolyókat kapok. 994 01:08:36,080 --> 01:08:37,080 Üzlet! 995 01:08:37,840 --> 01:08:39,140 - Vásárolj! - Igen? 996 01:08:39,375 --> 01:08:41,020 Ó, Crouch-ot keresem. 997 01:08:41,170 --> 01:08:44,340 - Attól tartok, jelenleg nincs itt. Kinek mondjam, hogy hívták? - Ki vagy te? 998 01:08:44,500 --> 01:08:47,240 - Gilbert Bodley. Nem hiszem, hogy... - Nem, nem tettük. 999 01:08:48,500 --> 01:08:51,340 Volt egy pokoli időszakom oszlopról oszlopra tolják. 1000 01:08:51,685 --> 01:08:53,260 - Szóval mondd meg neki, hogy itt vagyok, jó? - WHO? 1001 01:08:53,500 --> 01:08:56,660 - Természetesen a feleség. - A feleség? - Igen. Megkaptad az üzenetemet, nem? 1002 01:08:57,210 --> 01:09:01,740 - Nos, visszajöttem érte. - Ó, értem. Visszajöttél a feleségedért. 1003 01:09:01,960 --> 01:09:04,080 Hát, fogalmad sincs az a baj, ami nekem volt. 1004 01:09:04,281 --> 01:09:09,040 - Gondolom, kíváncsi vagy miért nem találtad meg a „Szegény Tehént”. - Elnézését kérem? 1005 01:09:09,210 --> 01:09:12,300 - Meg tudom magyarázni az egész helyzetet. - Jó. 1006 01:09:12,580 --> 01:09:13,580 Nincs egy sem. 1007 01:09:13,730 --> 01:09:19,940 - Nézd, odaadtad? feleség azt a szétrobbantott kabátot? - Nem, nem. Nem! Nem, nem én! Ó, nem. 1008 01:09:20,480 --> 01:09:24,220 - Nem, nem fektetheted az ajtóm elé a feleségedet. - Mit, uram? 1009 01:09:24,790 --> 01:09:26,880 azért ismertem meg a feleségedet ma reggel először. 1010 01:09:27,160 --> 01:09:31,140 És az egyetlen gondolat, ami átjárt az agyam az volt, hogy milyen édes kis valami volt. 1011 01:09:31,800 --> 01:09:33,840 - A feleségem? - Egy kis papucs. 1012 01:09:34,900 --> 01:09:37,100 Bodley, nagyon próbálkoztam fél óra a rendőrséggel. 1013 01:09:37,280 --> 01:09:38,900 - A rendőrség? - Igen, Canon Row. 1014 01:09:39,260 --> 01:09:41,300 - Ez nem lehet olyan komoly. - Úgy tűnik, azt hiszik. 1015 01:09:41,470 --> 01:09:42,820 Tudod, bírósági ügy lesz. 1016 01:09:43,000 --> 01:09:47,200 - Elmondok mindent. Minden! - A fenébe is, csak azt akarom tudni mi történt a kisasszonnyal. 1017 01:09:47,360 --> 01:09:52,260 - Rendben, de az a tény, hogy ő melltartóban és nadrágban rohangál semmi köze hozzám. - Melltartó és nadrág? 1018 01:09:52,360 --> 01:09:56,940 - Crouch ötlete volt, hogy levegye a ruháját. - Crouch levette a ruháját? - Igen, csak kölcsön akarta venni. 1019 01:09:57,120 --> 01:09:58,500 Kölcsön akarta kérni a... 1020 01:10:01,990 --> 01:10:04,200 Bodley, szerintem jobb lenne... kezdje az elején. 1021 01:10:04,701 --> 01:10:08,820 Biztosan. Biztosan. Nos, mint tudod, a feleséged ma reggel érkezett ide. 1022 01:10:08,960 --> 01:10:11,980 - Igen, tudom, tudom. - Miután bement az állatorvoshoz. 1023 01:10:16,920 --> 01:10:17,920 Tessék? 1024 01:10:18,020 --> 01:10:23,140 - Az egész a kabáttal kezdődött. - Tudom, hogy a kabáttal kezdődött, de hogyan befejezte a melltartót, a nadrágot és az állatorvost? 1025 01:10:23,630 --> 01:10:26,100 - Úgy érted, hogy tudsz a kabátról? - Igen. 1026 01:10:26,340 --> 01:10:28,760 És Harry? Igen. Ki az a Harry? 1027 01:10:29,150 --> 01:10:31,880 - Nem tudsz Harryről. - Nem, nem, nem, nem. 1028 01:10:32,480 --> 01:10:36,460 Harry, uram, elvette a felesége előnyére. 1029 01:10:37,381 --> 01:10:39,300 Ti istenek! 1030 01:10:39,540 --> 01:10:43,180 - Ez bizonyára megdöbbentett. - Ó, biztosan így van. He-he-he. 1031 01:10:43,500 --> 01:10:48,180 - Azt hittem, az öreglány már túl van rajta. - Túlélte? Megérett rá. 1032 01:10:48,320 --> 01:10:51,280 - Érett rá? A feleségem? - Nem értesz egyet? 1033 01:10:51,570 --> 01:10:54,580 - Nos, attól függ, mit értesz érett alatt. - Mint egy barack. 1034 01:10:55,020 --> 01:10:57,020 Biztosan folyamatosan küzd ellenük. 1035 01:10:57,280 --> 01:11:01,780 - Minden Tom, Dick... - És Harry. Ó, hát, hát, nos, hát, nos, hát. 1036 01:11:02,090 --> 01:11:04,300 Ez egy kicsit arcos, amikor a csizma a másik lábon van. 1037 01:11:04,680 --> 01:11:06,100 De teljesen magamat hibáztatom. 1038 01:11:06,300 --> 01:11:10,800 - Tudod, milyen a haditengerészetnél. - Nagyon jó, el kell képzelnem, mi? - Ne feledje, soha nem voltam megőrülve. 1039 01:11:11,140 --> 01:11:13,100 Csak időnkénti ugrás. 1040 01:11:13,880 --> 01:11:19,860 Azt hiszem, túl elfoglalt voltam azzal, hogy jól érezzem magam hogy értékelje a kis nőt odahaza. 1041 01:11:20,350 --> 01:11:22,200 Ez egy gyakori kudarc, tudod. 1042 01:11:23,730 --> 01:11:28,500 Igen, ha csak valaki vissza tudja szerezni ezeket boldog, halcyon nászút napokat. 1043 01:11:28,940 --> 01:11:30,860 - Legyen a vendégünk. - Huh? 1044 01:11:32,100 --> 01:11:34,660 - Legyen a vendégünk. - Nem egészen követem. 1045 01:11:35,040 --> 01:11:39,940 - Vissza akarja szerezni elveszett fiatalságát. - Ó, ha csak valaki tehetné, igen. - Menj be oda. 1046 01:11:40,320 --> 01:11:41,320 Fogd meg őt. 1047 01:11:41,790 --> 01:11:44,220 És ne tekints nemet a válasznak. 1048 01:11:44,630 --> 01:11:45,980 De... a kis nő bent van? 1049 01:11:46,300 --> 01:11:48,180 Ó, nagyon köszönöm. 1050 01:11:48,640 --> 01:11:49,980 Rendben, kezdjük. 1051 01:11:50,580 --> 01:11:52,260 Engedély a fedélzetre, kedvesem? 1052 01:11:52,520 --> 01:11:54,460 Helló! Haha! 1053 01:11:56,380 --> 01:12:00,280 Bodley úr, Bodley úr, álljatok készenlétben. A feleséged úton van a liftbe. 1054 01:12:00,380 --> 01:12:04,160 - Megtalálta Janie fodros hálóingét? - A sebesség, ahogy utazik, talált valamit. 1055 01:12:17,230 --> 01:12:20,140 Ez volt a legnevetségesebb beszélgetés, amit valaha is folytattam. 1056 01:12:25,900 --> 01:12:27,700 Jó napot, parancsnok. 1057 01:12:29,980 --> 01:12:32,420 - Gilbert! - Ez az, Crouch. 1058 01:12:32,620 --> 01:12:33,820 Légy bátor, Bodley. 1059 01:12:34,860 --> 01:12:35,980 - Gilbert! - Maude! 1060 01:12:36,080 --> 01:12:39,480 Mielőtt bármit is mondana, ne feledje, húsz éve vagyunk házasok. 1061 01:12:39,580 --> 01:12:43,700 És ennyi idő alatt soha nem tetted meg bármi édesebb vagy szeretetteljesebb. 1062 01:12:47,100 --> 01:12:48,220 Mi történt? 1063 01:12:52,680 --> 01:12:54,980 - Úgy érted, hogy elégedett vagy? - Izgatott vagyok. 1064 01:12:55,140 --> 01:12:58,580 És mi olyan hízelgő, pont megfelelő a méret. 1065 01:12:59,480 --> 01:13:03,900 - Igaz? - Igen, és ahogy lerakták ki az ágyra, és az a rózsa... 1066 01:13:04,240 --> 01:13:06,020 Mintha egy szerelmi fészekbe térnénk haza. 1067 01:13:06,820 --> 01:13:10,900 Ez csak egy... buta kis hazatérő ajándék. 1068 01:13:11,340 --> 01:13:13,020 De nem tudtad, hogy jön... 1069 01:13:15,480 --> 01:13:20,060 Azt jelenti, hogy nem tudtam pontosan amikor hazajöttél. 1070 01:13:20,700 --> 01:13:21,940 Erre gondoltál, Arnold? 1071 01:13:22,064 --> 01:13:23,300 Szerintem az volt, igen. 1072 01:13:23,400 --> 01:13:30,220 - Ja, és ami az én drága kicsikémet illeti éjszakai eset, ez gyönyörű. - Ez Janie-é! 1073 01:13:30,480 --> 01:13:34,580 Ez olyan nagylelkű tőled, drágám. megpróbáltam kinyitni, de úgy tűnik, le van zárva. 1074 01:13:34,680 --> 01:13:36,820 - Szerencsém van. - Mit? - Nincs kulcs. 1075 01:13:37,280 --> 01:13:38,940 Ó, milyen kár. Miért ne? 1076 01:13:39,460 --> 01:13:42,220 - Eldobtam. - Mi a fenéért? 1077 01:13:42,840 --> 01:13:43,840 Szerencsét hoz. 1078 01:13:44,100 --> 01:13:47,740 Na, ilyet még nem hallottam. Tessék, vedd el. Az egyik kulcsom biztosan belefér. 1079 01:14:10,900 --> 01:14:12,580 - Hol van? - Mit? - A táska. 1080 01:14:12,900 --> 01:14:15,640 - Nem tudom. - Hogy érted, hogy nem tudod? Megvolt, nem? - Nem tudom. 1081 01:14:15,740 --> 01:14:18,300 - Hát ez hülyeség. nem szeretném elveszíteni... - És a cachepotban?... 1082 01:14:19,980 --> 01:14:21,540 - Ez neked szól. - Köszönöm. 1083 01:14:23,760 --> 01:14:27,100 - Bodley, Bodley és Crouch. - Itt veszedelmes pénzt követelek. 1084 01:14:27,860 --> 01:14:29,920 Rohadt nagyszerű bőrönd éppen a fejemre szállt. 1085 01:14:30,020 --> 01:14:33,060 - Borzasztóan sajnálom. Nem sérült, nem volt? - Ó, nem. 1086 01:14:33,300 --> 01:14:36,500 - Csak kitörtem a nyakam, ennyi. - Ó, akkor minden rendben. 1087 01:14:36,600 --> 01:14:40,540 - Szólj, ha arra jársz kidobod a bútorokat, nem? - Nincs több hátra. 1088 01:14:40,810 --> 01:14:43,940 - Nincs másod, igaz? - Nem, én... kifogytam. 1089 01:14:44,240 --> 01:14:48,500 - Ez a sok. Minden világos. - Mit? - Minden világos! 1090 01:15:03,540 --> 01:15:06,740 - Mi a franc folyik itt? - Kiraboltak minket! 1091 01:15:07,780 --> 01:15:10,460 - Utánuk, Miss Tipdale. - Azonnal, Crouch úr. 1092 01:15:11,610 --> 01:15:14,340 Várj egy percet. Az egyik ilyen a barátnőd volt, Arnold. 1093 01:15:15,160 --> 01:15:17,140 Én... azt hiszem, igen. 1094 01:15:17,780 --> 01:15:20,420 Ó! Kijött a koktélszekrényünkből. 1095 01:15:21,330 --> 01:15:22,330 Így hát megtette. 1096 01:15:22,920 --> 01:15:27,340 - Mióta volt bent? - Órák. Régen rendeltük ezeket az italokat. 1097 01:15:27,830 --> 01:15:29,280 Ki a másik lány? 1098 01:15:29,940 --> 01:15:31,220 A délutáni műszak. 1099 01:15:31,820 --> 01:15:33,360 Ó! Igen... 1100 01:15:35,900 --> 01:15:38,620 - Szólok a biztosnak cselekvésre készen állni. - Igen. 1101 01:15:39,880 --> 01:15:41,320 - Hello, te vagy az? - Igen. 1102 01:15:41,480 --> 01:15:45,110 Ez megint én vagyok. Most hallgass ide. Jön két gyors hód le a lépcsőn. Engedd ki őket. 1103 01:15:45,220 --> 01:15:46,740 Két gyors hód? 1104 01:15:47,100 --> 01:15:49,700 Ennyi. És Mrs Bodleyé jön le a liftben. Csukd be. 1105 01:15:49,890 --> 01:15:54,780 - Megvan? - Hódok ki. Bodley be. - Ez az. Csodálatos fickó. Viszlát. 1106 01:15:55,850 --> 01:15:57,220 Elnézést, Mr Bodley. 1107 01:15:58,600 --> 01:16:01,940 Ó, Harry úton van felfelé. Lekapott a zászlórúdról. 1108 01:16:03,370 --> 01:16:05,020 - Ki elől menekülsz? - Én? 1109 01:16:05,380 --> 01:16:08,460 - Nem vagy Arnold barátnője? - Ó, még mindig nem? - Abszolút. 1110 01:16:08,770 --> 01:16:12,260 Ah! Ó, igen, igen. Látod, nagyon könnyen összezavarodok. 1111 01:16:12,700 --> 01:16:13,980 Bodley! Lekuporodik! 1112 01:16:14,140 --> 01:16:15,380 Szállj be... Menj be. 1113 01:16:15,480 --> 01:16:17,500 De nincs nála a konyharuhája. 1114 01:16:17,610 --> 01:16:20,940 - Na mindegy. - Gyere be gyorsan. Menj be gyorsan. 1115 01:16:30,220 --> 01:16:33,980 Mi volt Mrs. Lawsoné? öltözködik a zászlórúdon? 1116 01:16:34,950 --> 01:16:35,950 Hullámzás? 1117 01:16:36,980 --> 01:16:42,020 A titkárnőm sétál a helyed ruha nélkül. Tudni akarom, miért. 1118 01:16:42,160 --> 01:16:47,460 - Megkérdezem Miss Tipdale-t. Lehet, hogy van látta, ahogy a boltban ügetett. - Eh? Mi? Ruha nélkül? Ó, nem! 1119 01:16:47,655 --> 01:16:55,500 - Itt van valahol. - Talán az erkélyen. - Vagy talán ebben a szobában! 1120 01:16:56,690 --> 01:16:58,760 Na, gyere ki, te. 1121 01:16:59,540 --> 01:17:01,820 Neked és nekem megvan egy kis megbeszélnivaló. 1122 01:17:04,700 --> 01:17:05,900 Ez a feleségem! 1123 01:17:06,080 --> 01:17:09,340 - Hogy vagy? - Örülök, hogy találkoztunk. - Hogy vagy? Itt Crouch úr. 1124 01:17:09,840 --> 01:17:12,100 Mi a fenét csinálsz odabent? 1125 01:17:13,110 --> 01:17:14,540 Kabát kiválasztása. 1126 01:17:15,380 --> 01:17:19,980 - Tetszik? - Ne add nekem azt. Haza megyünk. 1127 01:17:20,260 --> 01:17:22,780 Aztán utána, visszajövök. 1128 01:17:22,975 --> 01:17:28,180 - Ó! Valójában korai zárónap van. - Lehet, hogy egy kicsit bezár kicsit korábban, mint gondolnád. - Tényleg? Nem. 1129 01:17:28,360 --> 01:17:33,120 És ha visszajövök, te, neked kell adnod nekem baromi jó magyarázat. 1130 01:17:33,220 --> 01:17:35,700 Igen, a mi emberünk, Crouch minden panaszt kezel. 1131 01:17:36,200 --> 01:17:38,850 Most nem tudom, hogy vajon beperelni vagy megtenni. 1132 01:17:38,945 --> 01:17:41,560 - Csak döntsd el. Szóljon Crouchnak. - Most figyelj. 1133 01:17:41,660 --> 01:17:46,200 - Ó, tényleg, Harry? Fárasztó vagy. - Még el sem kezdtem. 1134 01:17:46,600 --> 01:17:49,460 - Most pedig vedd le a kabátot. - Újra indulunk. 1135 01:17:49,590 --> 01:17:52,920 - Mire? - Mert nem akarom bármit ebből a boltból. 1136 01:17:53,050 --> 01:17:58,100 - Ragaszkodunk hozzá. Ez a hónap akciója. - Nem érdekel. - Nem érdekli. - Most pedig vedd le. 1137 01:17:58,260 --> 01:18:02,600 - Harry, drága, drága. Ez lehetetlen. - Hogy érted azt, hogy ez lehetetlen? 1138 01:18:02,800 --> 01:18:06,400 Amikor azt mondom, hogy vedd le, Úgy értem, vedd le. 1139 01:18:06,600 --> 01:18:12,300 Most nem tudom, mi van nálad foglalkozott ezzel a kettővel karakterek itt, de amikor én... 1140 01:18:15,320 --> 01:18:16,700 Szerintem eshet az eső. 1141 01:18:17,825 --> 01:18:20,740 Valójában nem... nem hallottam az előrejelzést. 1142 01:18:21,780 --> 01:18:23,480 A feleségem teljesen meztelen. 1143 01:18:33,140 --> 01:18:34,500 Hihetetlen. 1144 01:18:35,340 --> 01:18:39,960 - Biztos láttad őt mint korábban, Mr Bodley? - Azt hittem volna, igen. 1145 01:18:42,440 --> 01:18:46,220 - Nem bánod, ha segítek magam egy italra? - Kérem, tegye. 1146 01:18:49,800 --> 01:18:52,620 Megyek egy üveggel a skót egy hajtásra. 1147 01:18:52,720 --> 01:18:54,700 Ó, tudod, hogy nem tudod irányítani az indulatod, amikor részeg vagy. 1148 01:18:54,860 --> 01:18:56,180 Nem akarom irányítani. 1149 01:18:56,420 --> 01:18:57,820 Meg akarok vadulni. 1150 01:18:58,190 --> 01:19:03,060 Beletömöm Crouchot nyírt mosómedve és rúgás Bodley egészen az ocelotig. 1151 01:19:05,200 --> 01:19:06,200 Köszönöm. 1152 01:19:08,020 --> 01:19:14,000 - Mi a fenét csinálsz odabent? - Ah, akkor ismeritek egymást? - Ismeri őt? 1153 01:19:14,500 --> 01:19:16,780 Nem! Eh, hogy... Hogy vagy? 1154 01:19:17,240 --> 01:19:23,400 - A nevem Harry McMichael. - Ó, helló. Mrs. Sue Lawson vagyok. Igen, azt hittem, szeretnéd tudni. 1155 01:19:23,550 --> 01:19:24,620 Ó, tényleg? Köszönöm. 1156 01:19:25,500 --> 01:19:30,020 - Tudod... Drágám, találkoztál Mrs. Lawsonnal? - Igen, ő Mr. Crouch barátnője. 1157 01:19:30,260 --> 01:19:33,480 - Mr. Ki mi? - Nagyon hirtelen volt. - Hát, biztosan így volt. 1158 01:19:33,640 --> 01:19:36,860 - Akkor biztos nagyon örülsz neki. - Miért örülne Harrynek? 1159 01:19:37,000 --> 01:19:43,460 Nos, ha ő Mr Crouché barátnőm, ő nem lehet senki még valami más... Meg tudja? 1160 01:19:44,200 --> 01:19:45,820 Van valami értelme, McMichael úr. 1161 01:19:46,130 --> 01:19:48,440 Szóval mit érzel a helyzettel kapcsolatban? 1162 01:19:49,340 --> 01:19:52,280 - Milyen helyzet? - Nincs rajtam ruha. - Mit, drágám? 1163 01:19:52,400 --> 01:19:55,260 Ó, hát lehetett volna bárkivel megtörtént, tényleg. 1164 01:19:55,585 --> 01:19:57,550 Szerintem tudnod kell: Mrs Bodley úton van felfelé. 1165 01:19:57,650 --> 01:20:01,660 - Mondtuk a biztosnak hogy tartsa a liftben. - Megtette, és a nő kirúgta. 1166 01:20:02,110 --> 01:20:03,980 Gyorsan, vissza a hozzászólásokhoz, mindenki. 1167 01:20:04,800 --> 01:20:08,540 - McMichael úr! A feleséged így járt. - Ó, köszönöm. 1168 01:20:10,140 --> 01:20:13,820 - Hé, elnézést kérek, de ki a pokol elől bujkálok? - A feleségem. 1169 01:20:14,010 --> 01:20:16,780 - Még soha nem is találkoztam a feleségeddel. - Én sem akarok találkozni vele. 1170 01:20:17,440 --> 01:20:20,980 - Nem bánod? A feleségemnek nincs ruhája. - Te jó isten. 1171 01:20:22,900 --> 01:20:25,280 És a titkárnőmmel sem. 1172 01:20:26,800 --> 01:20:29,540 - Félre az utamból, Miss Tipdale. - Biztosíthatlak... - Félre az utamból! 1173 01:20:30,090 --> 01:20:31,620 Mindkettőjüket meg fogom ölni. 1174 01:20:31,750 --> 01:20:35,780 - Meg fog ölni minket. Mindketten. - Mindketten? - Igen, mindkettő. - Ez azt jelenti, te és én. - Igen. 1175 01:20:37,080 --> 01:20:39,520 - Mr. Bodley, ez a függöny nekünk. - Milyen jó ötlet. 1176 01:20:41,460 --> 01:20:43,640 Gilbert! Arnold! 1177 01:20:45,940 --> 01:20:47,460 Harry! 1178 01:21:06,880 --> 01:21:12,880 - Soha nem hittem volna, hogy újra látlak. - Csak tegnapelőtt volt, de úgy tűnik, mint egy millió évvel ezelőtt. 1179 01:21:13,060 --> 01:21:18,980 - Még a nevemet sem tudtad. - Ó, eleget tudtam, golgotavirág. 1180 01:21:19,800 --> 01:21:21,580 Ó, drágám! 1181 01:21:24,920 --> 01:21:29,760 - Gyerünk. Nem mész hogy ezúttal eltávolodjon tőlem. - Meg sem próbálom. 1182 01:21:38,400 --> 01:21:40,860 Ez egy játék tetszőleges számú játékos számára. 1183 01:21:48,140 --> 01:21:53,140 - A feleségem már nem szeret. - Ó, persze. - Igen? 1184 01:21:54,040 --> 01:21:58,740 - Mi a fenét csinál a szörnyű Harryvel? - Amit reméltél a szörnyű Harry feleségével. 1185 01:22:00,700 --> 01:22:02,500 De a semmiért csinálja! 1186 01:22:03,750 --> 01:22:07,380 - Add vissza a négy és fél ezremet. - Nem fogod odaadni Janie-nek a nercet? 1187 01:22:07,480 --> 01:22:08,480 Én vagyok, a pokol. 1188 01:22:08,785 --> 01:22:11,420 Megmondom, pontosan mit odaadom Janie-t. 1189 01:22:11,900 --> 01:22:15,880 - Janie... Janie gyere ki onnan. - Minden rendben? - Csodálatos. 1190 01:22:15,980 --> 01:22:18,800 Nézd, próbáld ki ezt a méretért, és akkor kóvályogunk. 1191 01:22:18,900 --> 01:22:24,780 - Mindent megadsz, amit ígértél? - Nem, ez ki van kapcsolva. - A nyérc és az autó? - Nem, ez ki van kapcsolva. De... 1192 01:22:24,880 --> 01:22:28,620 ...minden más be van kapcsolva. - Ó! Akkor vissza az elsőhöz. 1193 01:22:47,420 --> 01:22:48,620 Ne aggódj, Arnold. 1194 01:22:48,900 --> 01:22:52,620 - Aggaszt? - Nem, addig üvölthet, amíg meg nem kéklik a... - Kucogj! 1195 01:22:57,740 --> 01:23:00,720 - Mi van, ha Maude és Harry meghall? - Ez nem is számíthat. 1196 01:23:00,960 --> 01:23:05,380 Sajnálom, hogy el kell mondanom, de a tiéd a férjem és a feleségem hűtlenek. 1197 01:23:05,880 --> 01:23:08,500 - Kivel? - A felesége és a férje. 1198 01:23:08,900 --> 01:23:11,420 - Nem hiszem el. - Sajnálom, de ez igaz. 1199 01:23:12,060 --> 01:23:15,820 - Azt hiszem, mennem kellene haza és feküdj le egy kicsit. - Milyen jó ötlet! 1200 01:23:16,120 --> 01:23:18,500 Amint tudok, csatlakozom hozzátok. 1201 01:23:18,900 --> 01:23:20,000 Egy kicsit. 1202 01:23:20,900 --> 01:23:22,900 Tizenöt év után... 1203 01:23:23,180 --> 01:23:25,840 Dobd félre, mint egy régi csizmát. 1204 01:23:27,260 --> 01:23:28,420 Láttad a parancsnokot? 1205 01:23:28,740 --> 01:23:31,080 Eladom a történetet a vasárnapi újságoknak. 1206 01:23:32,500 --> 01:23:34,260 Nos, tényleg? 1207 01:23:38,160 --> 01:23:39,900 Rendben, ha most megyek, Mr. Crouch? 1208 01:23:40,580 --> 01:23:44,400 - Miss Tipdale, mi... mi a nyércben csinálod? - Mrs. Bodley ajándéka. 1209 01:23:44,600 --> 01:23:46,680 - Minek? - Csitt pénz. 1210 01:23:48,615 --> 01:23:50,300 Ez a költői igazságosság. 1211 01:23:52,780 --> 01:23:54,140 Ó, Miss Tipdale. 1212 01:23:54,440 --> 01:23:55,700 Crouch úr? 1213 01:23:56,820 --> 01:23:58,100 Ambrosine? 1214 01:23:58,600 --> 01:23:59,600 Arnold? 1215 01:24:00,560 --> 01:24:01,580 fogsz. 1216 01:24:02,660 --> 01:24:05,240 - Vajon... - Elmondod a parancsnoknak? hazamentem? 1217 01:24:06,410 --> 01:24:07,900 Tedd be egy taxiba. 1218 01:24:08,280 --> 01:24:09,900 Istenem, de jó, hogy boldognak látlak, Harriet. 1219 01:24:10,220 --> 01:24:16,700 - George, te vagy az abszolút bolond. - És hallottam dolgokat rólad, te kis gazember. 1220 01:24:17,180 --> 01:24:19,800 Mit gondolsz, mi van ennyi idő alatt készült? Nem más szó. Nem más szó. 1221 01:24:19,920 --> 01:24:22,420 Egyenesen haza és egyenesen az emeletre. 1222 01:24:22,540 --> 01:24:26,340 - Az emeleten? - Igen, teljes gőzzel előre. Itt a szüret ideje, kis barackom. 1223 01:24:26,620 --> 01:24:30,700 - Ó! - Ha-ha! Hajrá, menj el. Siess, siess, folytasd. Nincs vesztegetni való idő. Folytasd. 1224 01:24:30,840 --> 01:24:32,540 Biztos van itt valami a levegőben. 1225 01:24:32,940 --> 01:24:35,740 Azt akarta mondani, Mr. Crouch? Ó, igen, az voltam. 1226 01:24:36,420 --> 01:24:39,060 Ambrosine, akarsz… akarsz… 1227 01:24:39,320 --> 01:24:43,100 - Már zárás van? - Jól van, Mrs. Lawson? 1228 01:24:44,080 --> 01:24:49,060 - Kedves. - Most haza kell mennie, Mrs. Lawson. - Igen, de nincs ruhám, igaz? 1229 01:24:49,300 --> 01:24:52,380 - Ó, kedvesem, nem. - Minden rendben. Megkaphatja az enyémet. 1230 01:24:52,860 --> 01:24:56,460 - Ez egy nagyon szép tipp, Miss Dressdale. - Köszönöm. 1231 01:24:57,040 --> 01:24:59,600 Arnold, vonj vissza, jó? 1232 01:25:06,140 --> 01:25:08,260 Szedd össze magad. Szedd össze magad. 1233 01:25:10,220 --> 01:25:11,460 Lila nadrág. 1234 01:25:14,500 --> 01:25:16,840 - Ta... - Örülök, hogy látom a hátukat. 1235 01:25:18,760 --> 01:25:23,860 Nos, ha az állatorvosért csinálod, miért nem nekem? He-he-ha-ha-ha... Gyerünk, Harriet. 1236 01:25:24,220 --> 01:25:28,380 Ó, Crouch úr, azt hiszem, maga a legkedvesebb férfi, akivel valaha találkoztam. 1237 01:25:28,920 --> 01:25:31,540 - Jaj, nem gondolja, Miss Tipdale? - Nagyon. 1238 01:25:31,960 --> 01:25:34,700 Tökéletesen vállalod a felelősséget mert minden kocsonyás. 1239 01:25:37,180 --> 01:25:38,180 Nagyon vicces. 1240 01:25:38,440 --> 01:25:39,460 csak megveszem a... 1241 01:25:39,660 --> 01:25:42,580 Megtartod őt, kérlek, Tipdale kisasszony? felhúzom a cipzárt. 1242 01:25:44,720 --> 01:25:47,120 Istenem, ő egy gyors munkás. 1243 01:25:50,530 --> 01:25:54,660 - Azt hiszem, szükséged van egy kis segítségre, nem? - Köszönöm, Mr. Lawson. - Engedje meg. 1244 01:26:03,380 --> 01:26:07,400 - Ambrosine... Ambrosine, hozzám jössz feleségül? - Ó, Arnold, igen. 1245 01:26:07,420 --> 01:26:09,020 Nem nagyon tudok neked ajánlani. 1246 01:26:09,240 --> 01:26:12,540 - Túl szerény vagy. - Hülye. Imádkozni fogok a felemelkedésért. - Mindketten imádkozunk. - Igen. 1247 01:26:12,680 --> 01:26:14,060 - Remélem, megkapod. - Igen... 1248 01:26:14,380 --> 01:26:15,380 mondom mit. 1249 01:26:15,860 --> 01:26:18,920 - Kinevezlek alelnöknek. - Ó, köszönöm, Gilbert. 1250 01:26:19,120 --> 01:26:23,660 - Ó, Mr. Bodley, nem fogja megbánni. megvan mindig azt hitte, hogy nagy potenciál van benne. - És bebizonyítom. 1251 01:26:23,860 --> 01:26:25,860 - Igen, de nem most, öregem. - Ah, tudod... 1252 01:26:26,280 --> 01:26:28,460 Ambrosine... Ambrosine, megcsókolhatlak? 1253 01:26:28,860 --> 01:26:32,100 - Ó, igen... igen. - Ne mondd, kapd el! - Ó! Ah! Ó! 1254 01:26:33,720 --> 01:26:37,480 - Tessék! Mi a fene folyik ott? - Minden rendben. Leltárt készítenek. 1255 01:26:38,540 --> 01:26:39,700 - Ó! - Ó! 1256 01:26:39,820 --> 01:26:43,160 Cha... Charlie, hogy merészelsz követni! 1257 01:26:43,380 --> 01:26:49,220 - Ha így folytatod, megyünk egyenesen az egyik jogászhoz. - Ó, ne váljon, kérem. 1258 01:26:49,420 --> 01:26:52,340 Ki beszél a válásról? Feleségül fogom venni rendesen. 1259 01:26:52,540 --> 01:26:57,200 Ó, Charlie! Ó, igen. Törvényes leszek! 1260 01:26:58,420 --> 01:27:00,740 Segíts a kabátommal, Arnold, kedvesem. 1261 01:27:00,980 --> 01:27:04,340 - Természetesen megteszem, Ambrosine, angyalom. - Basszus! 1262 01:27:04,970 --> 01:27:06,420 Kicsit rövid? 1263 01:27:06,980 --> 01:27:08,980 Hát aligha érdemes feltenni, igaz? 1264 01:27:09,100 --> 01:27:11,980 - Nos, gyere az irodámba, és megyünk meglátjuk, mit tehetünk ellene. - Mit javasolsz? 1265 01:27:12,360 --> 01:27:15,060 - Nos, talán van itt valami... - Arnold! - Ambrosine... 1266 01:27:16,040 --> 01:27:19,580 Siess, Janie, két óra van, és éhen halok. 1267 01:27:19,780 --> 01:27:20,820 Két perc, kedvesem. 1268 01:27:21,100 --> 01:27:24,140 Akkor gyere hozzám és Adok egy falatot valamiből. 1269 01:27:27,120 --> 01:27:30,460 - Mr Bodley, biztonságban lesz? - Ó remélem nem! tényleg. 1270 01:27:31,200 --> 01:27:33,860 - Akarsz még ma? - Nem, nem, köszönöm, Miss Whittington. 1271 01:27:34,000 --> 01:27:37,800 Ó, Miss Whittington, igen, hölgy barátom sürgősen szüksége van egy ruhára. 1272 01:27:37,900 --> 01:27:41,920 - Eh, szerinted kölcsönadnád neki a magáét? - Ó, természetesen. Hátul cipzár van. 1273 01:27:43,220 --> 01:27:44,460 Köszönöm! 1274 01:27:47,260 --> 01:27:48,180 tessék. 1275 01:27:49,540 --> 01:27:52,380 - Bárcsak mindig ilyen egyszerű lenne. - Még valami? 1276 01:27:52,600 --> 01:27:54,520 Nos, ez most vicces ezt kellene mondanom, elnézést. 1277 01:27:54,700 --> 01:28:01,420 - Eh, az én... barátnőmnek melltartóra van szüksége. - Nos, ez megfelelne? - Nos, tudod, megpróbálhatnánk. 1278 01:28:01,940 --> 01:28:06,060 - Hát, hátul van egy horog és egy szem. - Van? Igen, van. 1279 01:28:06,640 --> 01:28:08,660 - Ó! - Még valami? 1280 01:28:08,800 --> 01:28:15,160 - Ó, ez... vicces, hogy ezt mondod, de a barátnőmnek szüksége van... - Elnézést, nem, köszönöm, Miss Whittington. 1281 01:28:15,260 --> 01:28:16,880 Tegyél rendet a raktárban, kérlek. 1282 01:28:28,050 --> 01:28:31,310 Janie meddig lesz még? Két perc. 1283 01:28:31,410 --> 01:28:33,900 Kettő?... Kettő... 1284 01:28:34,140 --> 01:28:37,520 - Vajon sikerül-e... - Nem, nem igazán teheti, Mr. Bodley. 1285 01:28:37,680 --> 01:28:40,230 Új alelnökként szólal meg Bodley, Bodley és Crouch, 1286 01:28:40,331 --> 01:28:45,240 ennek a cégnek az erkölcsi hangja lesz hogy jobban felemelkedjenek, mint egyesek szeretnék. És rajtad múlik, hogy beállítod a vezetést. 1287 01:28:45,350 --> 01:28:46,800 - Ó, feltétlenül. - Pompás, pompás. 1288 01:28:46,950 --> 01:28:49,820 - Most lecsöngetek egy taxiért. - Igen, lent megvárlak. - Igen, igen. 1289 01:29:01,770 --> 01:29:05,420 - Kucogj! - Az, az, az, az zárva. Ez határozott. Csak ellenőriztem. 1290 01:29:05,550 --> 01:29:10,780 - Az az ajtó határozott. Jegyezze fel ezt, Bodley úr. - Igen. - Az az ajtó határozottan zárva volt 14:00 plusz négykor. 1291 01:29:11,100 --> 01:29:13,555 Mr. Bodley, aki az új alelnökként beszél a Bodley, Bodley and Crouch elnöke, 1292 01:29:13,810 --> 01:29:16,810 Szerintem ennek a biztonsága meg kell vizsgálni az épületet. 1293 01:29:17,520 --> 01:29:22,860 - Tessék, ne törődj vele. Mi a helyzet azzal a madárral, tudod? Azt hiszed, ööö... - Akkor mi lesz a lánnyal? 1294 01:29:23,110 --> 01:29:26,020 - Nem tudom. - Egyébként mi folyik itt? 1295 01:29:26,130 --> 01:29:29,080 - Egyikük reklámot csinál, azt hiszem. - Minek? - Telly? 1296 01:29:29,200 --> 01:29:31,200 Felirat: Vitalij (vipo). (Leningrád (Szovjetunió) - Gush Dan (Izrael).) 2024. június 26. Szerkesztőprogram: "Feliratszerkesztés".